英语翻译练习-外刊中英文对照翻译赏析1.pdfVIP

环球时代

英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等

英语翻译练习-外刊中英文对照翻译赏析1

LechKaczynski

莱赫•卡钦斯基

LechKaczynski,presidentofPoland,diedinanaircrashonApril10th,aged

60

波兰总统莱赫•卡钦斯基4月10日坠机身亡，享年60岁

CHARMINGinprivate,awkwardinpublic,scrupulouslyhonestandabitoutoftou

ch,LechKaczynskiexemplifiedthestrengthsandweaknessesofthepoliticalmilieu

fromwhichhecame.HisformativeyearswerethelongbleakdecadesofPoland’

scommunistera,firstinWarsawandtheninprovincialGdansk.Heandhistwinb

rother,Jaroslaw,idolisedtheirfather,aveteranofthePolishHomeArmy,whichfo

ughtanundergroundwaragainsttheGermanoccupiers,onlytobepersecutedby

theSoviet“liberators”.Eachnightatbedtime,thetwoboysusedtosingthecount

环球时代

英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等

ry’snationalanthem:Poland“isnotyetlost,whilewestilllive.”

莱赫•卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在

他身上，体现了他所出身的政治环境的种种优缺点。这种性格成型的日子，要追溯到波兰萧

瑟黯淡、长达数十年的共产主义时代，先是在华沙，继而在格但斯克省。卡钦斯基与孪生兄

弟雅罗斯瓦夫，无比崇拜他们的父亲，一位波兰本土军老兵。这支军队曾与德国占领者进行

地下斗争，结果却横遭苏联“解放者”迫害。以往在每晚临睡时，两个男孩常常哼唱波兰国歌：

“我们一息尚存，波兰就绝不会灭亡。”

As12-year-oldsthetwinsstarredinapopularPolishfantasyfilm,“TheTwoWho

StoletheMoon”,thoughinreallifetheswottyduohadlittleincommonwiththes

campstheyportrayed.Bothbecameacademiclawyers,Lechspecialisinginlabourl

aw.ThatprovedusefulduringtheSolidarityera,whenheadvisedtheoppositiontr

adeunion’sleadersintheirtalkswiththecommunistboss-class.Aftertheimpositio

nofmartiallawinDecember1981,hewasinternedfortenmonths.

12岁时，这对孪生兄弟主演了一部广受欢迎的波兰奇幻电影《偷月二人行》，然而在现实生

活中，两人勤奋刻苦，与他们扮演的小痞子迥然不同。两人后来都成为了法学家，莱赫专攻

劳动法。后来证明，团结工联时代，卡钦斯基为反对派工会领导人与共产主义老板阶层谈判

出谋划策之时，他所学的法律专业派上了大用场。1981年12月戒严法实施后，莱赫被拘禁

了10个月。

Hehelpednegotiatethecommunistregime’ssurrenderin1989andwasoneof