英语否定前缀in-,un-和non-的用法辨析.pdfVIP

英语否定前缀ｉｎ－，ｕｎ－和ｎｏｎ－的用法辨析

1.引言

《大学英语》综合教程（全新版）第二册Unit4TheVirtualWorld里有一句：Butsometimes

beingfacetofaceistoomuch.Iseeafriendandherringinglaughterisintolerable—thenoiseof

conversationintherestaurant,unbearable.在英语教学过程中，常常遇到学生问及“不可忍受

的”可以用英语表示为unbearable，分析为un+bear+able。可是，动词tolerate派生出形容词

tolerable的反义词却加否定前缀in-构成intolerable。同样，secure派生出反义词insecure，可

是safe之前却加un-构成unsafe。而且，unable的名词形式却成为inability，unequal的名词

形式是inequality。如果仅仅从英语词汇构词法或者从同义词的角度去解析，结果可能是只

见树木、不见森林。本文从词源作为切入点探讨否定前缀。

经历了从古英语到现代英语的历史发展过程的英语词汇应该包括本土成分和外来成分。

本土英语词汇指盎格鲁—撒克逊词，是日尔曼入侵者带入英语，现在仍在使用的词。这些词

大多数是普通词，成为英语的核心，其特点是多为短小直接，最为常用和比较“亲切”；音节

短促、含义纯朴，用来表达一些较为单纯、具体的概念。外来成分指法语—拉丁语成分。1066

年，诺曼人征服英国，操法语的诺曼贵族统治英国，与统治者有关的政治、法律、宗教、烹

调、服饰方面的词，几乎清一色为法语词。14世纪以后，欧洲发生了文艺复兴运动，大量

希腊词和拉丁词被引入英语，用来表示文化、学术、科学、艺术领域的新鲜事物，可以说，

英语把代表欧洲主要文化的词语兼收并蓄于一身。大量的借词一方面丰富表达了新的思想内

容，另一方面又跟英语固有词语发生重复。这时或者旧词消亡，或者新旧并存，但在用法上

有所分工，词的概念意义和关联意义有所差异。这些借词语义一般比较稳定，不含有感情色

彩，没有引申寓意，当仁不让地成为构成科学技术、学术文化所需要的专门术语的好素材。

它们多半较为华丽，富于学术性，读起来响亮，音节也较长，用于表达一些复杂、抽象的概

念。所以，现代英语中有了“三级同义词”。一种来自于古英语，口语化，比较通俗；第二种

来自于法语，多为书面词，比较优雅；第三种来自于拉丁语，文言文浓，显得凝重，比较生

僻。例如：

EnglishFrenchLatin

askquestioninterrogate

fearterrortrepidation

wisesagesapient

risemountascend

timeageepoch

fireflameconflagration

fastfirmsecure

childrenoffspringdescendant

以上每组的三个词，在意义上有些相同，但每个词都有各自的背景，各自的联想及各自

的暗喻能力。通过以上分析，我们可以更深刻地了解词的隐性含义。

2.in-,un-,non-的词源探讨及其产出能力、分布规律

在英语中，这些表示否定意义的前缀，它们的用法基本相同，可译成汉语“非”、“无”、

“不（是）”、“未”等。但这些前缀的来源以及接在后面的词有一定的差别。这些否定前缀与

not意义相当，但否定的意味更为强烈。

2.1in-为拉丁前缀，一般与拉丁借词相结合。拉丁借词词尾多为拉丁后缀–ate,-ent,-ite,

-ible,-tive,-ity等。

in-又保留着某些原生词缀的特点，受词干首字母的同化，生出im-，il-，ir-三种异体；

il-出现在l之前；ir-出现在r之前；im-出现在唇音b，p，m之前。

1）加在形容词之前：inadequate不充分的、inanimate无生命的、inconsistent不一致的、

inapposite不适当的、incessant不停的、incombustible不燃烧的、incredible不可信的、indefinite

不确定的、inactive不活动的、invisible看不见的、incor