英语写作翻译.pdfVIP

英语写作翻译

英语写作翻译

I.句法正确

（一）句子结构

1．一主一谓

一个简单句只能有一个主谓结构。其中可以有两个或以上并列谓

语，但不可以在主语前后各有一个谓语。

2．关系清楚

两个简单句不可以仅仅用逗号连接;

如为并列关系，须用并列连词，如and,or,but,so,for,while等；

如为主从关系，须在从句之前加从属连词，如since，because，

if等；

否则，两句要用句号、分号、问号或感叹号隔开。

3．主次分明

一个大句里面的两个小句只可能是并列的分句，或主句和从句，

不可能都是从句，因此不得同时使用两个连词。

4．主谓完整

5．语序规范

2）间接引语或从句用陈述语序。

6．连词正确

1）介词后通常不接that从句

2）先行词是人时，定语从句引导词为who或that

3）在表示“……的”意思时，定语从句引导词为whose

（二）名词

单数可数名词通常不单独使用，要加上限定词，如冠词、代词，

或用复数形式。（在某些固定词组中例外，如

gotochurch,gotocollege,putsb.intoprison）

（三）动词

1．时态

写作中多用一般现在时，尤其在发表观点时。

用一般过去时通常明确指过去发生的事情，一般有过去时间词。

描述图画时多用现在进行时。

描述图表中具体年份的数据通常用一般过去时。

2．单复数

在一般现在时、现在完成时、现在进行时、过去进行时中，如果

主语是第三人称单数，谓语要用单数形式。

3．动词关系

两个及以上谓语动词不可简单并列或仅用逗号连接，应加连接词，

或其中一部分变为非谓语形式或另一个句子。

Theythrowtheirrubbishawaycarelessly,seriouslypollutethee

nvironment.

Theythrowtheirrubbishawaycarelessly,seriouslypollutingth

eenvironment.

Theythrowtheirrubbishawaycarelesslyandseriouslypolluteth

eenvironment.

Theythrowtheirrubbishawaycarelessly,whichseriouslypollut

estheenvironment.

4．语态

英语很多词表示“使某人……”，在应用中往往用被动形式，表

示“（人）感到……”，尤其是表示心理状态的词，如excite，

satisfy,annoy,surprise,frighten,worry,concern等，还有

addict,accustom,confront等。

5．非谓语动词

1）使役动词make,let,have后接宾语再加不定式作补语时，不

定式不带to；

2）动词原形不可以作主语，须改为非谓语形式，即动名词或不

定式。不定式往往表示特定的或尚未发生的动作，而动名词表示一

般的、经常存在的动作或状态；

3）分词作状语，其逻辑主语要与句子主语一致。

（四）代词

同一句中，代词与所替代的名词以及代词与代词之间在人称和单

复数两方面都要一致。

（五）冠词

1.可数名词表示一类人或事物时，要么加冠词，要么变复数；

2.单词开头的字母ｕ发本身音时，前面的冠词不用an；

3.表示季节、月份、星期几等时间词前面通常不加冠词；

4.通常来说，特指某个范围的人或事物则加the，否则就不用。

（六）词性

1）作定语和表语通常用形容词而非副词

2）修饰形容词或副词，应用副词

（七）标点符号及大小写错误

句号要点圆，逗号要出撇。