英汉互译技巧电子教案.pdfVIP

英汉互译技巧

精品文档

韩刚B2A译点通“”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧

一、中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步

走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针

原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可

以按照每一步“”信息的多少进行逐步“”切句或者灵活整合。有了三步走“”原则，长句一点儿都不

可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分

析。

二、孰轻孰重“”要分明。主要是指中英句子结构差异：中文结构前轻后重“”，中文结构事

实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是前重后轻“”。结构差异了然于胸，表“

态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译

文自然行“云流水”！详见各循环相关实例分析。

三、结构搭建三“剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as,ing,

with。译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形

式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。

四、同义重复并“译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至

八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与

自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即双动词“现象”，如：

调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以调“整和优化”为例，这两个词在具

体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即

可。详见各循环相关实例分析。

五、千变万化“”增张力。主要是指中英翻译要千变万化“”，“同义发散”，选取不同角度对同一

内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英

文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实

例分析。

六、具体、概括不“相容”。主要是指汉英翻译的原则之一舍宏观概括“、取微观具体”。中文

里往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、先到先得“”的韩刚B2A译点通“”:90

CATTI6

天攻克三级笔译

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

精品文档

原则、粮食安全等问题都要用到这一翻译基本技巧，在翻译时直接翻译具体内容即可。详见

各循环相关实例分析。

七、副词去留“有分寸”。主要是指中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词，是中文行文

习惯使然，汉译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。详见各循环相关实例分析。

八、动词处理“巧隐藏”。主要是指中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极

高，妙用英文介词来隐藏汉语中的动词是翻译高手们屡试不爽的技巧。如：共同努力建设一个和

平与繁荣的世界，译文为：worktogetherforapeacefulandprosperousworld，中文里建设“”一

词英文中无需译出，利用介词for“”进行隐藏。详见各循环相关实例分析。

九、具象转译避抽象“”。主要是指中文里很多表达比较抽象，在行文时尽可能进行具象化处

理。如：解决了看病难“、看病贵的问题”，中文较为抽象，需要化抽象为具体，这句话的意思可

具体阐述为看病“不再那么贵、也不再那么难”，再进而理解为看病更加便宜和“