跨文化交际_原创文档.pdfVIP

PartI.Terminterpreting

1.Culture——文化

2.InterculturalCommunication——国际文化交流

3.Globalization——全球化

4.Non-verbalCommunication——非语言的交流

5.Tomeetone’sWaterloo——遭遇决定性成败

6.Kickthebucket____死了,翘辫子，蹬腿

7.Cinderella灰姑娘

8.Undertherose私下里，秘密地

PartⅡTranslatethefollowing

Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrather

greentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsaw

him,hewasinabrownstudy.Ihopehe’llsoonbeinthepink

again.White:忠实可靠

Green：病色

Blue：沮丧；悲伤

InaBrownstudy：沉思

Inthepink：身体很棒（幽默语）

布朗先生是一位忠实可靠之人。那天他脸色不

好，近来感到闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。

我希望他早点振作起来。



PartⅢQuestionsforDiscussion

1.什么是全球化？它有什么特点？

全球化是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，

是当今时代的基本特征。

全球化还没有统一的定义，一般讲，从物质形态看，全球化是指

货物与资本的越境流动，经历了跨国化、局部的国际化以及全球化这

几个发展阶段。货物与资本的跨国流动是全球化的最初形态。在此过

程中，出现了相应的地区性、国际性的经济管理组织与经济实体，以

及文化、生活方式、价值观念、意识形态等精神力量的跨国交流、碰

撞、冲突与融合。

总的来看，全球化是一个以经济全球化为核心、包含各国各

民族各地区在政治、文化、科技、军事、安全、意识形态、生活方式、

价值观念等多层次、多领域的相互联系、影响、制约的多元概念。全“

球化”可概括为科技、经济、政治、法治、管理、组织、文化、思想

观念、人际交往、国际关系十个方面的全球化。

2.什么是跨文化交际学？跨文化交际学为什么产生在美国？

1

所谓跨文化交际，即不同文化背景的人走到一起分享思想、感情

和信息时所发生的一切。跨文化交际的英语名是Intercultural

Communication，早期也称为Cross-culturalCommunication。

跨文化交际学最先在美国兴起。美国是个移民国家，文化碰撞时

有发生。来自世界各地的移民都强调并维护自己的文化，因此形成了

美国的多元文化格局。于是跨文化交际引起了美国学者和各界人士的

广泛关注。

3.跨文化交际学主要和那些学科关系密切？为什么？

跨文化交际学主要和行为学，心理学，社会学以及传播学这几个

学科的关系比较密切，因为跨文化交际学是个复合学科，它涉及的学

科知识必须要有行为学，心理学，社会学和传播学的理论知识做基础

才可以有效开展。

4.为什么文化有这么多不同的定义？它具有哪些特点？

首先，文化是跨文化交际中的一个至关重要的问题。在从事跨文

化交际时不可避免地要进行文化对比。如果对于文化的理解不同，对

比就可能不准确，甚至对比的事物可能不同。所以，首先要弄清文化

研究的是什么。其次，术语的界定是研究任何学科的前提。术语界

定的准确与否关系到学科本身的科学性和准确性。第三，对于文化定

义的讨论能够帮助我们