翻译词汇列表.pdfVIP

翻译词汇列表

公布以前，感谢各位法语大神，为翻译工作做出的努力。

中国翻译协会公布的翻译词汇列表。

1主旨讲话discoursdeprésentation;discoursintroductif;discoursquidonneletondela

conférence

2主流社会classessocialesmajeures/prédominantes

3主流媒体médiasderéférence/àlargeaudience/àgrandediffusion

4加强党的执政能力建设renforcerlescapacitésd’actionduPartidansl’exercicedesonpouvoir

5推进政协履行政治协商、民主监督以及参政议政的制度化、规范化、程序化s’efforcerderéaliser

(progressivement)l’institutionnalisation,larégularisationetlanormalisationdesactionsdela

CCPPCpourassurersamissiondeconsultationpolitique,desupervisiondémocratique,de

délibérationdesaffairesdel’Etatetdeparticipationàlaviepolitique(delaChine)

6睦邻安邻富邻的政策politiquedebonneentente,depaixdurableetdeprospéritépartagéeavec

lespaysvoisins;politiquedebonvoisinageetdedéveloppementcommun

7以邻为善以邻为伴politiqued’ententecordialeàl’égarddespaysvoisins;politiquedebon

voisinageetdepartenariat;politiquedebonnevolontéetdebonvoisinage;politiqued’amitiéetde

partenariat;vivreenbonstermesetdansl’harmonieaveclespaysvoisins

8劝和essayerderéconcilierlesdeuxparties/d’amenerlesdeuxpartiesàseréconcilier/àfaire

lapaix;donnerdesconseilsdepaix/deréconciliation

9主导力量(êtreappeléàjouerun)rôlemajeur(dans)

10九二共识“”（一中原则各自表述）consensus/ententede1992;leconsensusauquelsont

parvenuesen1992lesdeuxrivesdudétroitdeTaiwanetselonlequellesdeuxpartiess’engagent

àrespecterleprinciped’uneseuleChine,avectoutefoislapossibilitédel’interpréterchacuneàsa

manière/d’avoirchacunesoninterprétation

11新党PartiNouveau

12亲民党PFP〔英〕;PartiduPeupleprioritaire/duPeupleenpriorité/enpremier

13民进党Partidémocrate-progressiste

14台湾团结联盟Unionpourlas