01美国文化 那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生.pdfVIP

01美国文化 那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生.pdf

  1. 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

美国文化|那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生

那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生

Chinese,StudyinginAmerica,andStruggling

Inthefallof2015,asIbeganmylastyearofgraduateschool,Isensedsomethingwas

wrong.Iwokeupinthemorningswithapoundingheart.Inseminardiscussionsmy

sentencescameoutinfalteringfragments,whilemyclassmates’voicesreachedmeas

acacophonyofpiercingsounds.

2015年秋天,我开始了在研究生院最后一年的学习,我觉得有些事情感觉不对。

早晨醒来时,我的心扑扑直跳。在研讨班的讨论中,我支支吾吾地讲着碎言片语,

而我的同学们的声音犹如刺耳的杂音将我淹没。

Untilthatpoint,IhadenjoyedmytimeontheHarvardcampus,whosemaple-shaded

GeorgianbuildingsIhadfirstseeninpicturesmyfathertook20yearsearlieronhis

firsttripfromChinatoAmerica.Onthebackofoneofthephotos,hehadinscribedin

blueink,“Youwillseeitwithyourowneyessomeday.”

在那之前,我十分享受在哈佛校园度过的时光,那些枫红色乔治亚风格建筑,我

是在父亲20年前首次从中国到美国旅游时拍的照片里第一次看到的。其中一张

照片的背面,他用蓝墨水写着,“有一天你会亲眼看到它。”

Butinthosedays,insteadoftakinginitsbeauty,myeyeswerefixedonthegroundas

Isloggedfromoneacademicbuildingtothenext,countingpavementstonestohelp

tamemyracingthoughts.

但在那段时间,我没有欣赏哈佛的美景,在我埋头从一栋教学楼走向另一栋时,

我的眼睛直盯着地面,心里数着铺路的石头,以控制我内心躁动不安的思绪。

Theanxietyattackstookmebysurprise.Ihadspenteightyearsstudyingandworking

intheUnitedStatesawayfrommyhomeinBeijing.Overtime,theisolationof(抽

象名词,增词:感受。)graduateschool,theheavyreadingloadinasecondlanguage

andthestrainthatdistanceputonrelationshipswithpeopleinBeijingallbegantoadd

up.

焦虑的发作让我很意外,我当时已经离开自己在北京的家,来美国求学和工作八

年了。随着时间的推移,在研究生院感受到的孤立,用第二语言阅读的沉重负荷,

以及和远在北京的人因距离而产生的关系紧张,都开始加在一起。

本文作者:高雨莘

Tryingtomakesenseofwhathappened,IrecalledincidentsamongfellowChinese

internationalstudentsthatatthetimehadseemedlikeonlyminorslumpsincoping

withthedemandsofstudentlife:missedclasses,complaintsofinsomnia,monthsof

suddenabsencefromgroupevents,lengthyFacebookpostsstrungwithsullen

adjectives.

为了理解发生在我身上的一切,我回忆了其他中国

文档评论(0)

152****7015 + 关注
实名认证
文档贡献者

大学教授

1亿VIP精品文档

相关文档