日文是怎样从汉字演变的.pdfVIP

日文是怎样从汉字演变的--第1页

日文是怎样从汉字演变的？

日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传

入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把

汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。

中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行

了文字改革，有的字我国简化了，日本没有简化；有的字日本简

化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相

同。

中国汉字传入日本促进了日本文字的形成。汉字传入日本很

早，随汉族移民移居日本而传入，年代已不可考。现存遗物是铜

镜，上面有汉字铭文，但主要是用镜，汉字是镜的装饰品。汉字

在日本的应用，最早是汉光武帝建武中元二年(公元57年)，赐给

倭奴国的金印，上刻有汉委奴国王5个汉字，此印目前尚存在。

日文是怎样从汉字演变的--第1页

日文是怎样从汉字演变的--第2页

三国时期，倭人至魏朝贡，魏赐倭女王亲魏倭王金印，女王遣使

上楼答谢诏恩，是倭人用汉字作为国际交往工具的最早根据。南

朝刘宋时期，倭王武朝贡，留下一篇文字华丽的上表文，是倭人

使用汉字最早信物。从5世纪日本出现部民制时，从事文笔记录

工作的汉族移民，就被编入东西文部，表明日文未产生前，汉字

是当时官方使用的主要文字工具。奈良、平安时期，汉字使用范

围扩大，公文、诏赦、法令、著作、诗词，皆用汉文。汉字使日

本人民族文化迅速提高，并从使用汉字过程中，逐渐形成自己的

文字。从5世纪以后，出现用汉字表示日本语音的形式。如倭王

武的日语音ヮカタルケ，用汉字表音写成获加多支卤，但句子结

构仍为汉文结构。至万叶集出现，汉字已丧失其全部意义，只作

为表音符号被使用。如あま(天)のはり(原)一句是长天万里之意，

但用汉字阿麻能波罗5字表示日语音，这时的汉字是日文字母的

变形。再进一步，留唐学生回国，借用经常被使用表音汉字的偏

傍部首，在广大日本人民使用的基础上，整理归纳，形成现代日

本文字的平假名与片假名。日文五十音图是经留唐学生吉备真备、

空海和安然整理形成。

那天还看到的一个关于汉字的节目，与上面所说的有一点点不

同。这一次主持人给参加节目的艺员们出的汉字题目，是中文汉

字，要求大家根据字面说出自己所理解的意思。

日文是怎样从汉字演变的--第2页

日文是怎样从汉字演变的--第3页

例如有这么一道题：

中国汉字的二手车“”，“自行车”，“电脑”都是什么意思？

下面是日本人的回答：

二手车：就是用双手推着走的车，因为是二只手“”的车嘛！

自行车：行“”就是动“”的意思，“自动车”是汽车，所以“自行车”是汽

车的一种；

电脑：一种用于防范的安全系统，带电的，一下就可以电击对方

的脑门，所以叫“电脑”。

赫赫~~瞧瞧！人家日本人很有才“”吧！难怪日本人的推理小说写

得好！

大家都知道日文汉字是源自于中国的，日本人的祖先们在接触了

中国汉字之后，才终于有了属于他们自己的文字。许多在中文中

已经废除的用法，至今在日文中还可以找得到。例如中文中的“匹”，

在用作与动物有关的量词时，据说最早也曾使用于小动物的计数，

但后来就基本只用在骡马狼等身上。可日本人现在依旧沿用中国

的古法来计数：例如一匹“猫”“一匹狗”“一匹蚊子”。（记得刚学日

语那会儿，俺为了这一匹“猫”“一匹蚊子”整整狞笑了一星期~~太雷

人了~~赫赫~~）

因为中国是日本的汉字之师。所以我们中国人一直都很骄傲，说：

日文是怎样从汉字演变的--第3页

日文是怎样从汉字演变的--第4页

中国是日本的老师。

不过，我说也别忙着骄傲。“中国是日本的老师”这话一点没错，但

那是过去的事了。要更准确一点说，也只能说“中国的老祖宗们是

日本的老师”。到了现代