9-11讲：英汉互译实践与技巧.pptx

英汉互译实践与技巧

;第一讲翻译简论

第二讲英汉语言对比研究

第三讲Diction遣词用字

第四讲Amplification增词法

第五讲Omission省略法

第六讲Conversion转换

第七讲Restructuring结构调整

第八讲ThePassiveVoice被动语态

第九讲Affirmativevs.Negative肯定与否定

第十讲NominalClauses名词性从句

第十一讲AttributiveClause定语从句

第十二讲AdverbialClause状语从句

第十三讲LongSentences长句的翻译

;实用文体翻译1：简历

实用文体翻译2：求职信

实用文体翻译3：通知

实用文体翻译4：致辞

实用文体翻译5：企业或学校简介

实用文体翻译6：新闻英语

实用文体翻译7：考研英语

实用文体翻译8：论文题目、摘要

实用文体翻译9：科技英语;第九讲Affirmativevs.Negative

肯定与否定;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅰ.NegationinEnglish-ChineseTranslation

英汉翻译中的正反交替;Ⅱ.NegationinChinese-EnglishTranslation

汉英翻译中的正反交替;Ⅱ.NegationinChinese-EnglishTranslation

汉英翻译中的正反交替;Practice:

Theyoftentalkhorse.

Thatwomanwalksthestreets.

Illreportthatofficial.

Themachineisinrepair.

Wellstanduptotheproject.

Dontmakeafussofthem!

Sheisinthedock.

Thebossgaveherthesack.

Thatgirlstudentisinthegreen.

Theoldladyhasgonetoherrest

Thatyoungmanhaslosthisheart.

Theoldmanoftentakeshismedicine.

Thatfellowdidhardlaborfor3years.

Thewomaninlaborishiswife.

Imnotalittleafraidofsnakes.;Practice:

Wechargedhimtodoit.

Theysurprisedhimdoingit.

Ihaveseehimthrough.

HeistheSpeaker.

WhereistheBook?

DoyouknowanythingaboutJapan?

Iboughtsomesaltsyesterday.

Themanisinthedumps.

Dontcallhimnames!

Thelittleboyisalovechild.

Heisaconfidenceman.

Heisamedicineman.

Whatheboughtisinvaluable.

Thisisadisusedmachine.

Heisdisinterestedintheaffairs.;Practice:

Onecouldnotbetoocarefulinanewneighbo