有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
研究生高级英语读写译教程课文翻译第五单元张敬源
IfearIcannotpictureAmericaasaltogetheranElysium—perhaps,from
theordinarystandpointIknowbutlittleaboutthecountry.Icannotgive
itslatitudeorlongitude;Icannotcomputethevalueofitsdrygoods,
andIhavenoverycloseacquaintancewithitspolitics.Thesearematters
whichmaynotinterestyou,andtheycertainlyarenotinterestingtome.
我恐怕不能把美国描绘成十足的天堂--从一般的角度来说，也许我对这个国家
所知甚少。我说不出它的经、纬度；我算不来它出产谷物的价值；我对它的政治
也不十分熟悉。这些东西可能不会使你们感兴趣，它们当然也不会让我感兴趣。
ThefirstthingthatstruckmeonlandinginAmericawasthatifthe
Americansarenotthemostwell-dressedpeopleintheworld,theyarethe
mostcomfortablydressed.Menareseentherewiththedreadfulchimney-pot
hat,butthereareveryfewhatlessmen;menweartheshockingswallow-tail
coat,butfewaretobeseenwithnocoatatall.Thereisanairofcomfort
intheappearanceofthepeoplewhichisamarkedcontrasttothatseen
inthiscountry,where,toooften,peopleareseeninclosecontactwith
rags.
在美国上岸后得到的第一个深刻印象，就是美国人可能算不上是世界上穿得
最漂亮的,但却是穿得最舒服的民族。那里看得到头顶不堪入目的烟囱式高顶礼
帽的男人，但很少有不戴帽子的男人；还看到穿着难看至极的燕尾服的男人，但
很少有不穿外套的男人。美国人的穿戴透露着舒适，这和在我国常可以看到的人
们衣衫褴褛的情形形成了鲜明的对比。
Thenextthingparticularlynoticeableisthateverybodyseemsina
hurrytocatchatrain.Thisisastateofthingswhichisnotfavourable
topoetryorromance.HadRomeoorJulietbeeninaconstantstateof
anxietyabouttrains,orhadtheirmindsbeenagitatedbythequestion
ofreturn-tickets,Shakespearecouldnothavegivenusthoselovely
balconysceneswhicharesofullofpoetryandpathos.
1/9
我特别注意到的第二个特点，是似乎每个人都在急着赶火车。这种情形对诗
歌和浪漫爱情是不利的。要是罗密欧和朱丽叶老是为乘火车而担心，或是在为返
程车票而烦恼，莎士比亚就不可能写出那几幕如此富有诗意与伤感情调的阳台戏
了。
Americaisthenoisiestcountrythateverexisted.Oneiswakedup
inthemorning,notbythesingingof
文档评论（0）