研究生英语精读教程(第三版_上)第5单元英文原文及翻译和课后答案.pdfVIP

UnitFive

TheEndIsNotatHand

Theenvironmentalrhetoricoverblown.

Theplanetwillsurvive

RobertJ.Samuelson

并非末日来临

环境问题言过其实，地球生命仍将继续。

罗伯特·J·塞缪尔森

[1]Whoevercoinedthephrasethephrasethephraseisapublicrelationgenius.Itconveysthe

senseofimpending*catastrophe*andhighpurposethathaswrappedenvironmentalisminan

aura*ofmoralurgency.Italsotypifiesenvironmentalismsrhetoricalexcesses,which,inany

othercontext,wouldbeseenaswildexaggeration*orsimpledishonesty.

[1]无论是谁杜撰了“拯救地球”这一说法，他都是一位公共关系方面的天才。这一说法

既表达了对即将来临的灭顶之灾的意识，也满怀着使环境保护论带有道义紧迫感这一大的目

标。同时这种说法也表明环境保护论言过其实，这种夸大在其他任何场合都会被视为是在危

言耸听或愚蠢的欺骗。

[2]Uptoapoint,ourenvironmentalawarenesshascheckedamindlessenthusiasmfor

unrestrainedeconomicgrowth.Wehavesensiblycurbed*someofgrowthsharmfulsideeffects.

Butenvironmentalismincreasinglyresemblesaholycrusade*addictedtohype*andignorantof

history.Everyenvironmentalillisdepicted*asanonrushingcalamity*that—ifnotstoppedwill

endlifeasweknowit.

[2]就某种程度而言，我们的环境意识遏制了对自由经济增长所表现出的盲目热情。我们已

明智地抑制了增长中所出现的一些有害的副作用，但是环境保护论却越来越像一场沉湎于狂

热的宣传与对历史一无所知的圣战。每一由环境问题引发的不幸都被描绘成一场势不可挡的

灾难。这场灾难如不加以制止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。

[3]Takethelatestscare:thegreenhouseeffect①.Werepresentedwiththehorrifying

specter*ofaworldthatincinerates*itself.Actnow,orsizzle*later.Foodsupplieswillwither.

Glaciers*willmelt.Coastalareaswillflood.Infact,theprobablelossesfromanygreenhouse

warmingaremodest*:1to2percentofoureconomysoutputbytheyear2050,estimates

economistWilliamCline①.Thelossseemsevensmallercomparedwiththeexpectedgrowthof

theeconomy(adoubling)overthesameperiod.

[3]以最近出现的恐慌——温室效应——为例。展现在我们面前的是一个自我焚