国际商务英语综合教程答案.pdfVIP

Unit1.KeytoExercises

MultipleChoice

B,d,b,c,a

WordStudy

stream,agitprop,combat,launched,spokesman,campaign,hoops,theme,

initiatives,gear,stretches,gesture,tackle

ReadingComprehension

c,a,d,b

(参考译文)

世界正在经历一场规模空前的并购浪潮。这个浪潮从异常活跃的

美国席卷到欧洲，并以不可比拟的威力影响着正在崛起的国家。这些

国家有不少人关注着这个浪潮，同时他们担心：“企业合并的浪潮会

不会变成一种无法控制的反竞争力量？”

无疑，大企业正在变得更大型、更强大。跨国公司在1982年只占

有国际贸易不到20%的份额。目前，这个数字上升到25%并且还在

迅速上升。在那些对外开放并欢迎外资的国家的经济中，国际分公司

在国民生产中形成一个快速增长的部门。比如，在阿根廷，经过20

世纪90年代初的改革后，跨国公司在200家大型企业的工业生产中

从43%增加到几乎70%。这个现象引起人们严重关切小型企业和民

族资本的作用，严重关切世界经济的最终稳定。

我相信，推动这次巨大并购浪潮最主要的力量与推动全球化进程

的是同一种力量：降低运输与通信成本，减少贸易与投资障碍，扩大

1

生产以满足业已扩大的市场需求。所有这些对消费者来说都有益而无

害。随着生产力的提高，世界的财富也就增长了。

目前，还没有多少例证可以显示这场合并浪潮的利弊。一个世纪

以前，人们担心几个石油公司的合并会对竞争造成威胁，所以把美孚

石油托拉斯拆解成几个公司，但是今天却很难想象几个石油公司合并

会重新造成同样的威胁。几个通信公司合并，形成诸如世界通信这样

的公司，似乎没有并给消费者带来涨价，或者降低技术进步的速度。

恰恰相反，通信价格反而降得很快。在汽车行业，合并也同样在增加，

但消费者好像并未受到伤害，戴姆勒与克莱斯勒的合并，雷诺与尼桑

合并就是例证。

不过，有一点却并未改变，那就是，合并风必须受到严密监视。

几周以前，格林斯潘对银行业的超级合并就发出了警告。巨型银行一

旦产生，谁来充当最终的借贷者？谁来对句型银行进行监督合制约？

当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严格时，跨国公司会不

会把其生产基地移至他国？一个国家如果同样面临许多国家深受困

扰的问题，比如在美国政府诉微软公司案中提出的问题，那么这个国

家是否应该独自担负起“保护竞争”的责任？

Chapter2.CorporateFinance

MultipleChoice

b,d,b,c,a,d,b.

2

WordStudy

pitches,interactions,glance,abuse,peril,due,default,spirals,racking,

trapped,temptingly,balloon,predatory

TranslationPractices

为进入中国的国内股票市场，日本大和证券公司最近与中国最大

的证券公司华夏证券公司达成建立合资企业的协议，此后欧美和香港

的证券公司加快了在中国设立投资信托公司的步伐。美国最大的证券

公司摩根·斯坦利公司和JP摩根公司等向中国证券监督委员会提出

了申请，此后美国的美林公司和英国的巴林公司也相继探讨在中国建

立合资公司事宜。而中国政府打算年内仅允许设立一、二家合资公司，

经营国内股市业务，因此各公司之间的竞争看起来将相当激烈。据中

国证券界人士说，JP摩根和摩根·斯坦利私下已向中国证监会表示，

要在中国设立合资的投资信托公司。

为在年内获得许可，这两家公司正积极活动。此外，从事金融和

不动产的香港新鸿基集团也通过自己的渠道行动起来，准备“将业

务重点从香港移至内地”。为获得许可，这些外国的证券公司都在寻

找有影响的中国方面的合作者。一家中国证券公司同时接到多家外国

公司的合作邀请，这也是稀松平常的事