三网融合中英文对照外文翻译文献.pdfVIP

中英文对照外文翻译

(文档含英文原文和中文翻译)

译文:

三网融合的物理网络选择

所谓的“三网”，是指电信业务网、广播电视网和计算机网，但

这并不是在物理概念上的分割，而是在业务上的分割。实际的网络（即

物理网络）其实只有通信网和广播电视网，其名称也是因模拟领域业

务和技术相关而形成的。因为在模拟领域，不同的业务对传输方法有

不同的要求，因而形成不同的网络。因此，从某种意义上说，“三网”

都是模拟传输的产物。在数字领域，所有的语言、文字、图片和图像

等信息都是以“0”和“1”的数字信号出现，因此对数字网来说不存

在几个网的问题，多个业务网完全可以共存于一个物理网中。信源的

数字化导致了信息的汇聚，进而导致了三网的融合。

所谓“三网融合”，指的是将计算机网、电话网和电视网有机

地融合起来，以降低总的成本投入，方便人们的使用，提高效率，产

生更多的经济效益和社会效益。我们知道，技术进步总是从一个方向、

一个领域或一种装置上逐步取得突破的，而人类对技术的需求却是以

自我为中心的，而且是全方位的，这就是“三网融合”的原始驱动力。

“三网融合”正逐渐成为世人瞩目的焦点，同时也孕育着巨大的市场

机会。尤其是在二十世纪末，这一领域已经发生了突破性的变化。外

国的大型计算机企业，如微软、索尼等公司，已经把“三网融合”作

为其今后发展的业务重点而加以大力推进。前不久闹得沸沸扬扬的微

软“维纳斯”计划就是瞄准了这一市场。就国内而言，北京、上海、

青岛、重庆、江西等省市已经在开展这方面的探索，如上海广电集团

研制的“SGIT三网合一”多媒体信息网络系统，就准备在在其公司

开发的居民住宅小区进行试运行；而重庆华信高技术公司日前则声称

其成功地开发了“三网合一”的HFC用户接入系统，能够利用有线电

视网并行传输电视、电话和计算机信息；中信国安、海信电器等上市

公司也已经在这一领域迈出了扎实的一步。总的说来，国内已有不少

地方和企业瞄准了“三网合一”广阔的市场前景，准备或已经实施其

抢占滩头的战略计划。但就目前而言，他们之中大多数还处于投入阶

段，现阶段还没有收到显著的效益，但有一点是不容置疑的，那就是：

国内、国外有远见的企业已经在悄悄瓜分这一市场，星星之火将在不

久的将来将演成燎原之势。

纵观世界IT产业，自康柏和Digital之间的“世界购并”后，

1998年6月全球的第二大电信公司棗北方电信以91亿美元收购了全球

的第三大计算机网络公司棗贝网，标志着业务融合的屏障开始大片拆

除，一个大范围的电信产业和计算机产业走向统一的浪潮即将来到。

全新的企业形象将引出全新的产业格局。就国内而言，信息产业部的

成立，标志着我国产业格局也将发生巨大的变化。但我国的电信网、

有线电视网和计算机网是否能马上合并成一个统一的网络呢？由于

长期的地方经济保护主义和传统经济模式的影响，加上电信和广播电

视网本身技术层面及经营模式上的差别，要在我国实现三网融合，仍

存在着大量亟待解决的问题。

我国三网的发展和数字化的实现，都是在原有业务上发展起来

的。因此它们之间存在着不兼容的问题。如IP网近年来以惊人的摩

尔速度发展，千兆路由器已进入实用阶段。但其IP协议是由互联网

业务发展而来的，主要适用于小容量非实时业务，因此在用于大容量

的广播电视时，大容量广播电视实时传输和质量控制方面仍存在着明

显的问题。同时，经济可行性问题也非常突出。据有关资料统计，截

止到1999年，我国互联网出口不足80Mbps，而上网用户已达140万户，

占用通道平均5714bps，若考虑少数大容量用户，一般用户远小于这

个数字，但来自每个用户的收益远远超过相应的有线电视，要在IP

网上挤出几百兆来实现电视的接入是不可能的。同样，也很难要求在

使用300-3400Hz带宽已经实现可观收入的情况下用原有通信网来实

现电视的接入。有线广播电视网的业务是由其性质所决定的，主要是

传播党、政府、人民需要的广播电视信息。当然，可以利用网络的优

势，开发多功能业务。但想在网上完全取代固定电话公司的话音业务

也是不现实的。因此，目前在一个网络中实现三种业务的三网合一是

不现实的。这也是业界为什么逐步用“三网融合”取代“三网合一”

的提法的主要原因。三网只有在社会主义市场经