考研英语二(翻译)模拟试卷3(题后含答案及解析).pdfVIP

考研英语二(翻译)模拟试卷3(题后含答案及解析)--第1页

考研英语二（翻译）模拟试卷3(题后含答案及解析)

全部题型2.ReadingComprehension

SectionIIReadingComprehension

PartCDirections:Readthefollowingtextcarefullyandthentranslatethe

underlinedsegmentsintoChinese.(10points)

1．Haveyounoticedhowcertainindustriesmovetogether?Forexample,

oneairlineintroducesaparticularserviceandeveryotherairlineimmediatelyfollows.

Themostrecentexampleofthiscopycatphenomenonishowthehotelindustryis

thinkingofanddeployingtechnology.Simpleideassuchasusingyoursmartphoneto

openyourdoorarenowbeingofferedasnewtechnologies.“”Copycatinnovation

forcesmanyorallinasectortoimproveandaddnewfeaturestotheirofferings.But

itwithholdsthecuttingedge,thecompetitivenessandboldnatureofbreak-out

innovationaseveryoneisplayingsafe.Themajornegativeisthatborrowed

innovationsdonotdrawnewmembersandbecomesastaleme-too“”strategy.

Hereisthesweetirony:wecustomerswouldlovetoseetotallyinnovativeofferings

andexperimentalideasrolledoutforustotest!Sodon’twaituntileverythingis

sortedoutandperfectedbehindcloseddoors—throwitatyourcustomersnow.

正确答案：你有没有注意到某些行业是怎么一起行动的?举个例子，一

家航空公司推出了一项独特的服务，其他的航空公司立马就跟风效仿。这种

跟屁虫现象的必威体育精装版事例是酒店行业如何考虑和利用科技的。一些诸如用智能手机

开门的简单构想，现正作为“新技术”在酒店推出。模仿性创新会迫使一个

行业中的许多人或者所有人改进其产品以及给产品增加新功能。然而，这也抑制

了尖端技术的开发，有碍企业提高竞争力，违背了突破创新的本质，因为所有人

都在打安全牌。其主要的负面影响是此类模仿性创新不能招来新顾客，并且会变

成一种老旧的“人有我也有”策略。甜蜜的讽刺在于：我们顾客乐于见到企

业推出完全创新的产品和实验性的想法让我们测试!所以不要等到一切都在私下

弄清楚并且完善了，才拿出你的新产品和新点子，现在就把它们扔给你的顾客吧。

解析：1．第三段第二句的翻译难点主