孤独的割麦女两汉译本比较分析.pdfVIP

诗歌《孤独的割麦女》两汉译本中的翻译美学

外语学院0802班曹陈莎

摘要：译届普遍认为，在文学作品的翻译中，诗歌翻译是最难的，根本原因在于

诗无达诂这一事实。既然原诗都不能百分之百的被人正确、充分地理解，翻译之

难也就不言而喻了。越近似原文，译品就越好。本文拟在对卞之琳和石瓃《孤独

的割麦女》两汉译本在音美、形美、意美方面的比较分析。

关键词：《孤独的割麦女》；翻译美学；诗歌翻译

onthechineseversionsof“TheSolitaryReaper”

Abstract:TheSolitaryReaper“”isabrilliantpearlofWilliamWordsworth’sworks，andits

translationsalsoarelongreputedthroughtouttheworld.Onthestandpointoftranslation

aestheticsthispapersetsoutfromanalysisofthispopular“TheSolitaryReaper”tomake

acomparativestudyofits2versions.Thepaperendeavorstoshedlightthatthough

poetrytranslati0onbelongedtotheliterarytranslation.Theyarenotquitethesame,and

thatonlybyadheriringtoitsprinciplesandapplyingamorecompleteandsystematic

translationtheoryofaestheticstopracticecanpoetrytranslationdevelopintoaperfect

realm.

Keywords:TheSolitaryReaper“”；translationaesthetics；poetrytranslation

引言

威廉·华兹华斯（1770-1850）是英国浪漫主义杰出的代表作家。著名的浪漫

主义诗人，与柯勒律治（S.T.Coleridge）、骚赛（RobertSouthey）同被称为“湖

畔派”（theLakePoets）诗人。《孤独的割麦女》是一首脍炙人口的抒情小诗。诗

中描绘的是一幅司空见惯的乡村景象：一位苏格兰少女独自在田间劳作，边割麦

边唱歌。然而，诗人却凭着纷繁的想象力和丰富的音乐感，使这流动的瞬间凝固

为永恒的画面。变平凡为非平凡，正是华兹华斯一生的追求。关于《孤独的割麦

女》的译本不在少数，各有优缺之处。本文从众多译本中挑选了卞之琳和石瓃的

两个译本，研究两译文的音美、形美、意美。

一、翻译美学

（一）翻译美学渊源

从历史上看，在现代语言学进入翻译的理论领域之前，西方的翻译理论就与

美学结下了不解之缘。但是好景不长，文艺复兴以后在西方译论与美学之间即面

临“缘尽情疏”之境，一迄于合。公元前的西塞罗（Cicero）以其旷世之辩才要

求翻译必须工于词章之美。杰罗姆（St.Jerome）和德莱登（JohnDryden,1684）

等人则认为译文贵在自然，美的译文应质朴犹如市井之言。泰特勒

（A.F.Tytler,1790）提出了著名的翻译三原则，并在结论中将他的原则阐释为：

成功的译文应能体现原作的全部优点，洞察原作的全部推理，最终领悟原文的全

1

部美。①19世纪的译论家阿诺德（MatthewArnold,1861）主张译诗应力戒矫饰，

讲求欣畅的气韵以保持史诗的质朴之美。20世纪上半叶的译论家比较突出的是

法国的维勒瑞（PaulValery,1941）。他主张翻译要以保持原著的神采为本，翻译

的技艺在很大程度上取决于对译者对文学作品“真值”（truth