两首《大地之歌》,同一个大地的畅想.pdfVIP

读·闻·观

两首《大地之歌》，同一个大地的畅想

静介

提起古典音乐，喜欢听的朋友会说出一大串作曲家的名字，不太听的听

众也会说出莫扎特、贝多芬、柴可夫斯基等等，但对马勒却不太熟悉。其实

毫不奇怪，因为马勒作为作曲家远远没有他作为指挥家的名声大，他完成的

九部交响曲和《大地之歌》都是在指挥闲暇的假期写成的。这些作品在20世

纪60年代才开始被大量演奏。到了80年代发明了CD之后，录制大部头的交

响曲成为一种时尚，所以八九十年代几乎每个指挥家都要指挥、录制他的作品。

到了1995年，市面上已经有1168张马勒的CD问世，其名声日隆。

马勒出生于1860年，卒于1911年，因而他的创作正好跨越了19和20世纪。

回顾其创作，他既继承了德奥的古典主义和浪漫主义的音乐传统，又为20世

纪的现代音乐开启了先声，所以说他是承前启后的作曲家。在创作《大地之

歌》以前，他一共写了八部交响曲，在他之前的贝多芬、舒伯特、布鲁克纳

和德沃夏克都是在写完《第九交响曲》之后就去世的，由于自身健康问题再

加上迷信，“第九”就如同一个魔咒。马勒因为被诊断出心脏瓣膜缺损而心情

沮丧，用他太太的话说，写作这首《大地之歌》的“1908年的夏天是他们结

婚以来最悲伤的一个夏天”，所以他就在休假的时候在托布拉赫小镇的一个湖

128

读·闻·观

边别墅故意地以写一个组曲的方式来避开要返回故乡，我的家园，永不在外漂泊流

“第九”这个魔咒。因为当时西方的学术连。我心已宁静，等候生命的重点。”当

界正在流行东方主义，莱比锡的一家出版然也可以把马勒的诗句这样来翻译：“我

社出了诗人汉斯•贝特格翻译成德文的中欲归故乡，永远安身处。不再迁异乡，长

国唐诗的诗集，贝特格不是直接从中文而做流浪客。我平静等待，此刻之来临。”

是从法语的译文译成德语的，因此已经不但却完全达不到对平仄与押韵有着严格要

再是原汁原味的唐诗了，充其量成一种“意求的绝句或律诗那种言简意赅的意境。当

译”，其实这已经是第四手资料而绝不是然唐诗里也有长短不一的句式，例如钱起

第一手。这本诗集与马勒当时的心境十分的《效古秋夜长》——也就是叶小纲《大

吻合，马勒读了之后，十分喜欢那些描绘地之歌》的第三乐章，但无论是五言绝句

宁静致远、哀而不怨的中国式神秘的诗情还是七言律诗或者长短不一的句式，我们

所呈现的意境，因为这些诗情正好符合他说唐诗之所以经久不衰，就在于除了朗朗

的心情，所以马勒就萌生了用这本德文意上口，更能言简意赅地抒发个人的情感。

译的唐诗来写组曲的想法。其实《大地之一开始，马勒给这个组曲起的名字是

歌》从顺序上说就是马勒的《第九交响曲》，《玉笛》，后来改为《大地悲歌》，最后定

只不过被他故意地给绕开罢了。我们现在稿为《大地之歌》，一共有六个乐章，分

听马勒《大地之歌》中那么优美的旋律，别是《大地悲难的饮酒歌》《寒孤秋影》《青

不得不感叹，在一个合适的时间，一个合春颂》《咏美人》《春日醉客》和《告别》。

适的地点，有一个合适的人送给马勒一本从六首的名字中就能看出，大部分是