能愿动词想和愿意的对比分析.docxVIP

?

?

能愿动词“想”和“愿意”的对比分析

?

?

喻国红

摘要：能愿动词“想”和“愿意”是现代汉语中使用频率较高的一对词，因其都有表达“意愿”这一语义特点，外国留学生或汉语初学者在使用这对词时往往容易发生混淆。二者的主要差异在于：语义上，都具有表“希望、意愿”的语义特征，但“想”可以表达一种持续的心理状态，而“愿意”更多地是表达人的一种主观态度，且持续性较弱。句法方面，结构上“想”和“愿意”后面都可直接带谓词性成分，构成述宾短语。“想”不能单独作谓语，不能处于句子末尾。语用方面，二者的语用价值不同。愿意”用在疑问句中，可体现出其礼貌原则。

关键词：能愿动词；“想”；“愿意”

前言

汉语的能愿动词是一类重要并且复杂的动词。对这类词的性质、特点、功用的分析存在着很大的分歧[1]。对于他的名称和分类不同的学者持有不同的看法。至今仍有一些基本的语言事实尚未描写和分析清楚，甚至有些真正反映汉语特点的现象可能还没有触及。[2]目前对能愿动词的研究主要集中在对整类词的范围，表达作用、功能等方面，个案研究尚不深入，这导致一些易混淆的能愿动词在使用过程中难以得到正确的归分。本文在已有的对“想”和“愿意”的分析成果的基础上，从语义、句法、语用三个方面对“想”和“愿意”做比较研究，试图较为清晰地描绘其异同，为二者的正确使用提供一些参考。

一、能愿动词“想”和“愿意”的语义辨析

1、作为能愿动词的“想”和“愿意”都表示有意愿做某事或希望发生某种情况，在单纯地表期待发生某事或出现某种情况时，两者可以互用：

（1）a.许多人都[愿意]留在大城市工作，这是办不到的事。

b.许多人都[想]留在大城市工作，这是办不到的事。

（2）a.我[愿意]明天天气好，但明天天气是否真好，却不能由我的愿望來决定.

b.我[想]明天天气好，但明天天气是否真好，却不能由我的愿望来决定.

例（1）（2）中“愿意”和“想”可以互换，语义基本可保持不变，都表示主观意愿。如例（1）中“许多人都[愿意/想]留在大城市工作”，均表示有意愿、希望”留在大城市工作。

2、同样是表心理活动，“想”与“愿意”相比在时间上具有持续性和长久性。

在北大语料库中对“很早就想”和“老早就想”、“很早以前就想”进行开放性有哪些信誉好的足球投注网站，分别得出25、21和4条结果。有哪些信誉好的足球投注网站“很早就愿意”、很早以前就愿意和“老早就愿意”结果都为0.，这说明“愿意”前不能加持续性时间状语。

（3）伊萨贝拉很早就[想]找一位名画家为自己作一肖像画。（《读者》）

（4）这些正在编选周恩来同志的著作，研究和整理他的生平事迹的同志，老早就[想]见见邓颖超同志，希望得到邓大姐的指导和帮助。（赵淮青《中南海畔海棠红》）

（5）我很早以前就[想]跟你见面了。

（6）老王，就我个人说，也很[愿意]早听听你们在这里的情形，老王，开始吧！（知侠《铁道游击队》）

例句（3）（4）（5）中的“想”前面都带有表持续性的时间状语，用来修饰“想”，表示“想”这个心理状态从产生开始一直持续了很长时间。例（5）中，“我很早以前就想跟你见面了”，这说明说话人想跟说话对象见面这个心理意愿并不是在他开口说话时或说话前一会儿才有的，而是有一个很长的时间跨度。在这个很长时间跨度内，“想见面”这个想法一直都存在，直到见到对方的面之前。这表示“想”是一种可持续的心理状态。而做能愿动词的“愿意”在表示“希望”这个义项时，倾向于表示做某事或发生某种情况符合心意，并不只是简单地表达一种意愿或倾向，而是对这种意愿和倾向持有一种主观的肯定态度。也就是说，“愿意”的表达义较“想”相比更为复杂。比如，“我想哭”。这个句子不能写成“我愿意哭。”谁也不会认为“哭”这件事符合自己的心意，而只是表示自己某个时刻的一种心理倾向。因此，由于“愿意”表示做某事或发生某种情况符合心意，它一般是说话人在某事或某种情况将要发生前较短的时间内用来表明自己的意愿和态度，故前面一般不能加表示持续时间的状语。如例（6），“老王，就我个人说，也很愿意早听听你们在这里的情形，老王，开始吧！”在这个句子中，说话人“我”在表示很愿意听“这里的情形”时后面有一个分句“老王，开始吧”，这说明老王这时已经要打算或马上要告诉“我”“他们的情形了。而“我”是在这样一个前提或者说条件下，用“愿意”来表达“我”的意愿的。不能说我很早以前就愿意听老王讲他们的情形，因为我以前根本不会知道老王是否要讲，也就谈不上愿意与否。综上所述，例句（3）（4）（5）中的“想”都不能换成“愿意”，例（6）中“愿意”的前面也不能加表示持续性的时间状语。

二、能愿动词“想”和“愿意”的句法研究

能愿动词“想”和“愿意”后面都只能接谓词性成分，不能接名词性成分。都可以接单个动词、动宾结构。前面都可以受程度副词很，只、真、非常、特别等程度副词修饰。

（7）当我看