英文版中外合作经营合同范本2篇.docxVIP

英文版中外合作经营合同范本2篇

篇1

本合同由以下双方签订：

[甲方名称]，在中国注册的公司（以下简称“甲方”）

[乙方名称]，[乙方国家]合法注册的公司（以下简称“乙方”）

鉴于甲、乙双方的共同意愿，为明确双方在合作经营过程中的权利和义务，共同促进双方的合作，经友好协商，特订立本合同。

一、合同目的与业务

双方同意在中国境内共同合作经营[具体业务名称]。合作经营的目的是共同拓展市场，提高经济效益和社会效益。业务范围包括但不限于[具体业务范围]。

二、注册资本与出资比例

1.注册资本：双方共同确认注册资本为____美元。

2.出资比例：甲方出资比例为____%，以现金和/或实物出资；乙方出资比例为____%，以现金和/或技术出资。

三、公司治理结构

合作公司的管理将设立董事会和监事会。董事会负责重大决策和监督管理层的工作；监事会负责监督公司的财务状况和其他重要事务。双方将按照出资比例派遣代表担任董事会和监事会的成员。

四、业务管理

双方将共同制定并执行合作经营的业务计划、财务预算、利润分配和亏损分担等方案。任何重大决策需要董事会的一致同意。任何一方不得单方面作出有损合作公司利益的决定。

五、利润分配及亏损分担

利润分配：根据出资比例分配年度净利润。亏损分担：合作公司如出现亏损，双方按出资比例共同承担。

六、合同期限与终止

本合同自双方签字之日起生效，有效期为____年。合同期满前，双方可协商续签。合同终止时，应依法进行清算。合同终止的原因包括但不限于合作期限届满、双方协商一致解除合同等。合同终止后，合作公司的资产清算及分配应按照合同约定的方式进行。若因一方违约导致合同提前终止，违约方应承担相应的违约责任。

七、知识产权与必威体育官网网址条款

乙方在合作期间贡献的技术和知识产权应归合作公司所有。未经对方许可，任何一方不得使用或转让合作公司的知识产权。双方应必威体育官网网址合作经营过程中的商业机密和机密信息。未经对方同意，任何一方不得向第三方泄露相关信息。否则应承担违约责任并赔偿损失。合同终止后，必威体育官网网址义务依然有效。但法律法规要求披露的信息除外。

八、争议解决与法律适用

双方应本着友好合作的原则协商解决合同履行过程中的一切争议。协商不成时，任何一方可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

乙方应按照中国法律的要求办理在中国境内经营的相关手续并保证合法合规经营合作业务在境外的一切业务活动需遵守当地法律法规避免违规行为发生否则应承担相应责任并赔偿损失

篇2

CONTRACTOFCOOPERATIONFORBUSINESSOPERATIONBETWEENCHINESEANDFOREIGNPARTIES

甲方（中国方）：（公司或个人名称）

PartyA(ChineseParty):[NameofCompanyorIndividual]

乙方（外国方）：（公司或个人名称）

PartyB(ForeignParty):[NameofCompanyorIndividual]

鉴于甲乙双方基于共同意愿，为合作经营某业务并达成如下协议，经友好协商，特此订立本合同：

WHEREASPartyAandPartyB,basedonmutualdesire,wishtocooperateinthebusinessoperationofcertainmatters,andhaveagreedasfollows,andherebyenterintothisContractthroughfriendlynegotiation:

一、合同宗旨与目的

Article1:PurposeandObjectiveofContract

双方本着互利共赢的原则，通过合作经营，共同促进双方业务的发展。

ThepurposeofthisContractistomutuallypromotebusinessdevelopmentthroughcooperativeoperationbasedontheprincipleofmutualbenefitandwin-winresults.

二、合作事项

Article2:MattersofCooperation

双方就________________（具体合作