能和can的对比研究与教学.docx

?

?

“能”和“can”的对比研究与教学

?

?

刘晓蕊

摘要：汉语中的能愿动词“能”与英语中的情态动词“can”在语义和语法上有很多相似之处，当然也有明显的差别。本文详细比较了二者在语义和语法上的相同点和不同点，重点分析了母语为英语的留学生在学习“能”的时候很出现的偏误，如“错代”、“错序”、“否定误用”和“正反式疑问偏误”，并针对偏误提出了一些教学建议。

关键词：能；can；对比研究；教学策略

一、“能”和“can”的语义对比

“能”和“can”在用法上很相似，但在语义上却有着很复杂的交叉关系，因此，我们着重讨论“能”和“can”的语义对比。首先，根据《现代汉语词典》、《实用现代汉语语法》[1]和《牛津高阶英汉双解词典》（OxfordAdvancedLearnersEnglish-ChineseDictionary，1994），对“能”和“can”的相同义项做了以下总结：

（1）“能”和“can”都表示有某种能力。例如：

他一次能吃五碗米饭。

Hecaneatfivebowlsofriceatatime.

（2）“能”和“can”都有许可的意思。例如：

你可以带几个朋友参加派对。

Youcanbringsomefriendstotheparty.

（3）“能”和“can”都可以表示可能性。例如：

那不可能是麦克，他在加拿大。

ThatcantbeMark，hesinCanada.

（4）“能”和“can”都可以表示要求。例如：

你能帮我拿一下包吗？

Canyouhelpmewiththebag？

（5）“能”和“can”都可以表示“某物有某种用途”[2]。例如：

大蒜能殺菌。

Garliccansterilization。

其次，“能”和“can”在语义上除了以上的相同点之外，它们还有自己特别的含义，在两者翻译的时候不能互换。下面是“能”和“can”的语义差异。

（1）“能”在表示“有能力”这个义项时，除了可以表达“主观上有能力做某事”，还可以表示“善于做某事”，这是“can”没有的含义。

例如：李华很能说。

（2）“can”在表示获得的知识或技能时，意思和汉语中的“会”一样。

例如：Hecanspeakfourlanguages.

他会说四种语言。

（3）“can”与感觉动词（听到、闻道、尝到等）连用时，失去了本身的情态意义[3]。翻译时不用翻译出来。例如：

IthoughtIcouldsmellsomethingburning.

我好像闻到什么东西烧着了。

（4）“can”还可以用来提出建议。例如：

Wecangobytrainifyoulike.

你愿意的话，咱们可以坐火车。

二、“能”和“can”的语法对比

首先，“能”和“can”在语法上存在很多相似之处，下面是二者在语法上存在的共性。

（1）在一般陈述句中，“能”和“can”的后面都能直接接动词。例如：

他一顿能吃三大碗饭。

Hecaneatthreebigbowlsofrice.

（2）“能”和“can”都可以用来独立回答问题，但“can”单独回答问题时后面省略了动词不定式。例如：

明天你能来参加婚礼么？----能。

Canyoucometotheweddingtomorrow？----Yes，Ican.

其次，“能”和“can”在语法上还存在一些差异。

（1）“能”可以与别的能愿动词连起来使用，而“can”与其它情态动词是互相排斥、无法并存的。例如：

这次英语演讲比赛，我希望能取得好成绩。

（2）“能”的后面可以直接接形容词，而“can”不能，can后边加上be才能再接形容词。例如：

急死我了，你能快点吗？

Iamsoworried，canyoubequicker？

（3）“能”没有现在式和过去式的语法形式，而“can”是有时态的变化的，它的过去式是“could”。例如：

许多以前不能做的事，现在能做了。

Icouldntrememberthemurderersface.（我记不起来那个凶手的样子了。

（4）“能”和“can”的否定形式不同。

能愿动词“能”有三种否定形式，即“不能”、“没能”、和在“能”的后面加否定词。而“can”的否定式只有一种，即加上否定词“not”变为“cannot”，缩写为“cant”。

三、“能”在母语负迁移下出现的使用偏误

鲁健骥把外国人学汉语的偏误从形式上分成四个类型[4]：遗漏（少成分）、增添（多成分）、替代（所用不当）、错序（词序有误）。在这种分类的基础上，下面主要分析“能”的错代、错序、否定误用和正反式疑问偏误。

（一）错代

“能”与“can”是一组有