英语一翻译-答案.docxVIP

梦里经常会出现一些荒谬的情节，人们很难对其进行合情合理的解释，因此，对梦进行害观的描述就成为一项着实令人头疼的工作。

有时，人们梦中的故事情节不仅叙述紧凑，而且一幕幕之间的过渡也相对较平稳自然，而其它一些时候，梦又表现得不合逻辑，尽是些缺乏连贯性的随意联想。

既然梦境如此千变万化，那么在梦的性质问题上仁者见仁，智者见智也就不足为奇了，因为每个研究者的观点可能都与他自己的主观经历直接相关。

自认知革命兴起以来，心理学和其它一些学科在发展和运用方法论上都取得了显著的进步，这些方法论旨在揭示我们主观经历背后的心理过程的真实情况。

在这方面，以一种科学的方式对梦进行研究就显得格外重要，我们关于梦的种种理论应该以收集的各种科学数据为依据，而不应受我们的主观经历的影晌。

总体分析

文章开头先提出梦带有很强的主观色彩，因此对梦的客观描绘变得很难。接着列举了人们形形色色的主观经历造成梦认识上的差异，以实例证实作者的观点。文章第二段转折指出，尽管梦带有主观性，但这并不意味着它就是不可知的，因为一些学科已经取得了显著的进步。文章最后呼吁：要以科学的方式对梦进行研究。

本文考查的知识点包括:一、从句的翻译(定语从句、主语从句)；二、分词结构作后置定语；三、常见固定句型的翻译(while句型、not...but句型和as句型)；四、with独立主格。

全文翻译

梦境带有很强的主观色彩，是真实的个人经历，这使人们对梦进行科学分析多少有些望而却步。(1)梦里经常会出现一些荒谬的情节，人们很难对其进行合情合理的解释，因此，对梦进行害观的描述就成为一项着实令人头疼的工作。尽管人们都做梦，但每人在主观性很强的梦中的经历却千差万别。有些人很少记住他们做过的梦，因此错误地认为自己根本没做过梦，而在另一些人的梦里，丰富的视觉图像与五影斑斓的感情色彩相互交织，梦境栩栩如生。(2)有时，人们梦中的故事情节不仅叙述紧凑，而且一幕幕之间的过渡也相对较平稳自然，而其它一些时候，梦又表现得不合逻辑，尽是些缺乏连贯性的随意联想。有些人能完全控制他们的梦，他们会有意识地控制那些具有成梦表征的随机事件，而有些人在自己的梦里则只是事不关己的旁观者，眼睁睁地看着事情发展却无力醒来。(3)既然梦境如此千变万化，那么在梦的性质问题上仁者见仁，智者见智也就不足为奇了，因为每个研究者的观点可能都与他自己的主观经历直接相关。

虽然梦带有主观性，但我们也不能忽视对梦进行演化分析，更不能认为这种分析超出了科学探讨的范畴。(4)自认知革命兴起以来，心理学和其它一些学科在发展和运用方法论上都取得了显著的进步，这些方法论旨在揭示我们主观经历背后的心理过程的真实情况。例如，通过认知神经科学这门工具，脑功能成像数据已经充实了我们的认知理论。有理由相信，终有一天人们可以运用这些方法，在某些大脑活动模式与对应的梦境之间建立某种联系，正如当今技术能够允许人们对来自主观经验的信息进行精确预测一样。

譬如，脑功能成像证据可以为区分低级的感觉经验与高级的知觉经验提供信息。（5）在这方面，以一种科学的方式对梦进行研究就显得格外重要，我们关于梦的种种理论应该以收集的各种科学数据为依据，而不应受我们的主观经历的影晌。为了能对梦进行一番客观而深入的科学探究，下面我们将提供一些关于梦的功能的资料。