安徒生童话故事第85篇：老栎树的梦—个圣诞节的童话中英文版本.pdf

安徒生童话故事第：老栎树的梦—个圣诞节的童话中英文版本

安徒生童话故事第85篇：老栎树的梦—个圣诞节的童话中英文版

本

引导语：圣诞节马上就要到来，下面是小编整理的一篇《老栎树

的梦—个圣诞节的童话》的中英文版的安徒生童话故事，与大家分享。

在一个树林里，在宽广的海岸旁的一个陡坡上，立着一株很老的

栎树。它的年纪恰恰是三百六十五岁，不过对于这树说来，这段时间

也只是等于我们人的三百六十五个昼夜。我们白天醒过来，晚上睡过

去，于是我们就做起梦来。树可就不是这样。它一年有三个季节是醒

着的，只有到冬天，它才去睡觉。冬天是它睡眠的季节，是它度过了

春、夏、秋这一个漫长的白昼以后的夜晚。

在许多夏天的日子里，蜉蝣环绕着这树的簇顶跳起舞来，生活着，

飞舞着，感到幸福。然后这小小的生物就在安静的幸福感中，躺在一

片新鲜的大栎树叶子上休息。这时树儿就说：

“可怜的小东西!你整个的生命也不过只有一天!太短了!这真是悲

哀!”

“悲哀!”蜉蝣总是这样回答说。“你这话是什么意思?一切是这

样无比的光明、温暖和美丽。我真感到快乐!”

“然而也不过只有一天，接着什么都完了!”

“完了!”蜉蝣说。“什么完了?你也完了吗?”

“没有。像你那样的日子，我恐怕要活到几千几万个。我的一天

包括一年所有的季节!它是那么长，你简直没有方法计算出来!”

“是吗?那我就不了解你了!你说你有几千几万个像我这样的日子，

可是我有几千几万个片刻;在这些片刻中我能够感到快乐和幸福。当你

死了以后，难道这个世界的一切美景就会不再有吗?”

“当然会有的，”树儿说;“它会永远地存在——存在得出乎我想

像之外地久远。”

“这样说来.我们所有的时间是一样的了，只不过我们计算的方法

不同罢了!”

蜉蝣在空中飞着，舞着，欣赏它那像薄纱和天鹅绒一样精致的翅

膀，欣赏带来原野上的车轴草、篱笆上的野玫瑰、接骨木树和金银花

的香气的熏风，欣赏车叶草、樱草花和野薄荷。这些花儿的香味是那

么强烈，蜉蝣觉得几乎要醉了。日子是漫长而美丽的，充满了快乐和

甜蜜感。当太阳低低地沉落的时候，这只小飞虫感到一种欢乐后的愉

快的倦意。它的翅膀已经不想再托住它了;于是它便轻轻地、慢慢地沿

着柔软的草叶溜下来，尽可能地点了几下头，然后便安静地睡去——

同时也死了。

“可怜的小蜉蝣!”栎树说。“这种生命真是短促得可怕!”

每年夏天它跳着同样的舞，讲着同样的话，回答着同样的问题，

而且同样地睡去。蜉蝣世世代代地重复着这同样的事情;它们都感到同

样地快乐和幸福。老栎树在它春天的早晨、夏天的中午和秋天的晚上，

一直是站在那儿，没有睡。现在它的休息的时刻，它的夜，马上就要

来了，因为冬天一步一步地接近了。

暴风雨已经唱起了歌：“晚安!晚安!”这里有一片叶子落下来，那

里又有一片叶子落下来了!“我们摘下叶子，我们摘下叶子!看你能不能

睡着!我们唱歌使你睡着，我们把你摇得睡着，这对于你的老枝子是有

好处的，是不是?它们似乎快乐得裂开了!甜蜜地睡去吧!甜蜜地睡去吧!

这是你的第三百六十五个夜呀!按规矩说，你还不过是一个刚刚满一岁

的孩子!甜蜜地睡去吧!云块撒下雪来，这是一层毯子，一层盖在你脚

上的温暖的被子。愿你甜蜜地睡去，做些愉快的梦吧!”

老栎树立在那儿，叶子都光了;它要睡过这漫长的冬天，要做许多

梦——梦着它所经历过的事情，像人类所做的梦一样。

它曾经一度也是很小的——的确，那时它的摇篮不过是一颗槠子。

照人类的计算法，它现在正是在第四百个年头之中。它是森林里一株

最大和最好的树。它的顶高高地伸在所有的树上，人们在海上就可以

远远地看到它，因此它成了船只的一个地形标记。它一点也不知道，

该是有多少眼睛在寻找它。斑鸠在它绿色的顶上高高地建起窝来，杜

鹃坐在它的枝丫里唱着歌。在秋天，在树叶看起来像薄薄的钢片的时

候，候鸟就飞来，在它们没有到大海的彼岸去以前，停在这儿休息一

下。不过现在是冬天了，谁也可以看得出来，这树没有剩下一片叶子;

它的枝丫长得多么弯，多么曲啊，乌鸦和白嘴鸦轮流地到它的枝丫里

来，在那里休息，谈论着那快要开始的严寒的季节，谈论着在冬天找

食物是多么困难。

这正是神圣的圣诞节的时候;这树做了一个最美丽的梦。

这树明显地感觉到，这是一个欢乐的季节。它觉得它听到周围所

有教堂的钟都敲起来了。然而天气仍然是像一个美丽的夏天，既柔和，

又温暖。它展开它庄严的、新