- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
?
?
我国优秀传统文化在英语教学中的渗透研究
?
?
孙芳
[摘??????要]?目前,我国各大院校虽然极为重视传播优秀传统文化,也意识到优秀传统文化带给学生的教育影响,但英语教学中仍然缺少传统文化元素,存在传统文化缺失现象,对弘扬我国优秀传统文化十分不利。因此,阐述优秀传统文化在英语教学中的渗透意义和当前传统文化在英语教学中的缺失原因,并提出相应改善策略,以期能够促进优秀传统文化渗透于英语教学当中,为我国培养更多跨文化交流人才。
[关??键??词]?优秀传统文化;英语教学;意义
[]?G642?????????[文献标志码]?A???????[]?2096-0603(2019)19-0108-02
随着我国涉外活动的增多,各种跨文化交流活动逐渐出现在人们的生活当中。各大院校开始重视语言教学,并形成文化教学意识。因此,英语教学不仅需要提升学生交际能力,更要让学生了解我国优秀传统文化知识,让学生在英语教学中对我国优秀传统文化产生归属感,并积极承担起传播我国优秀传统文化的责任。
一、优秀传统文化在英语教学中的渗透意义
我国是一个具有多种风土人情的国家,有很多值得学习的传统文化,对正处于成长时期的大学生具有规范和教育作用。因此,英语教学中应渗透我国优秀传统文化,让学生能够在英语教学中充分了解我国优秀传统文化,并吸取其中文化内涵、文化精神,感受中国文化与他国文化之间存在的差异性。摒弃文化中的不良因素,积极吸取文化中的优秀内涵,以此来弥补传统文化在教育中的缺失,让学生可以在英语教学中感受到我国优秀传统文化的魅力,并积极承担起弘扬优秀传统文化的重任。传统文化的传承需要从学生抓起,让学生能够从小接受传统文化带来的教育,实现学生跨文化交流。大学作为立德树人的重要基地,更为社会传输知识人才做出巨大贡献,大学教师应积极灌输传统文化理念,将其作为培养学生的重点教学内容。英语教学融入优秀传统文化能够起到培养跨文化人才的重要作用。教師在开展英语教学过程中,英语教师需积极背负起弘扬传统文化精神的职责,深入改革当前英语教学内容,不仅要对学生讲授教材中的英语知识,还要渗透我国优秀传统文化,让学生明确传统文化的内涵,以此培养学生的爱国精神。实践证明,英语教学中进行传统文化讨论,如英语词汇、流行语言、热点问题不仅能够带动课堂学习氛围,还能够让学生学以致用,让学生的学习更具有实用性。英语教师可以在教学过程中讲授一些我国的传统节日、传统故事、传统吃食等。如讲解DragonBoatFestival一词时,教师可以让学生自行查阅词典,并知晓诗人屈原曾写出的《天向》《离骚》等,楚国人民为了纪念伟大诗人屈原,将端午节作为纪念日,并以吃粽子、划龙舟作为纪念方式,这种寓教于乐的方式不仅能够增加英语教学中的历史感,还能够让学生在学习过程中感受传统文化的精神含义,在活跃课堂氛围的同时提升学习兴趣。在英语教学中融入我国优秀传统文化,这对英语教学来说可以有效提升教学效率,还能够培养出更多跨文化交流人才,以此促进我国文化与他国文化进行交流。
二、我国优秀传统文化在英语教学中的缺失
美国ClaireKramsch语言学家曾说过,语言表述、象征、承载着文化,二者是密不可分的。由此可以看出,文化和语言之间密不可分的关系将会决定教育中文化渗透的必要性。传统英语教学中,多以英美文化对学生进行教学,这也是当前英语教材编写的背景,虽然这种教学方法能够让学生更为了解他国文化,让学生学习英语更为便捷,但不可否认的是,学生在学习了英美文化后,反而对我国传统文化知之甚少。作为主体的中国文化在英语教学中基本被忽视。我们从高校英语教学中看出,随着学生深入了解他国文化,应用到实际生活当中后,虽然提升了自身表达能力,但却普遍出现本土文化流失现象,很多学生在应用英语进行交流时,由于对自身国家传统文化并不是十分了解,从而导致英语交流中无法正确表达我国传统文化,这也是他国人民对我国文化产生误解的原因之一。很多学者虽然具有高超的英语交际能力,但却缺乏将我国传统文化带入英语教学中的应用能力,对传统文化中的Confucianism(孔子儒家思想)并没有充分的了解,还有很多西方学习者也十分喜爱儒家思想,但却不知孔子的名字为Confucious,更有甚者将孟子(Mencius)当作为异国学者,并将其翻译成“门修斯”。出现这种情况的原因就是我国在学习英美文化的同时过分忽视本土文化,英语教学中并未体现出我国传统文化的重要性,从而导致学生在学习英语的过程中很难表达中国传统文化,不仅不能将传统文化翻译成其正确的含义,在跨文化交流时还会将其译为其他含义,这对传播我国优秀传统文化十分不利。
三、优秀传统文化在英语教学中的渗透路径
(一)提升教师文化素养
我国优秀传统文化经过数千年
您可能关注的文档
- 东北少数民族民俗载体特征与文学传承研究.docx
- 传统沥青路面与微表处抗剪强度形成因素的分析研究.docx
- 杭州构建创新型特色孵化器建设模式研究.docx
- 南宁五象新区建设投资有限责任公司.docx
- 关于射频消融术联合臭氧治疗颈椎间盘突出症应用临床研究.docx
- 秦基层吏员经济状态分析.docx
- 全面质量管理在企业中的运用研究.docx
- 我国高职教育质量评价研究的文献计量分析.docx
- 数学沪科版七年级(上册)2.1.2 第1课时 代数式的用法.pptx
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit 8 section A(1a-1c) ((共27张PPT).pptx
- 英语人教PEP版八年级(上册)Unit4+writing+写作.pptx
- 人美版美术四年级(上册)8 笔的世界 课件 (1).pptx
- 人美版美术七年级(上册)龙的制作.pptx
- 英语人教PEP版六年级(上册)Unit 2 第一课时.pptx
- 数学苏教版三年级(上册)3.3 长方形和正方形周长的计算 苏教版(共12张PPT).pptx
- 音乐人教版八年级(上册)青春舞曲 课件2.pptx
- 音乐人教版四年级(上册) 第一单元 音乐知识 附点四分音符|人教版.pptx
- 英语人教PEP版四年级(上册)Unit 6 Part B let's learn 1.pptx
- 道德与法治人教版二年级(上册)课件-3.11大家排好队部编版(共18张PPT).pptx
- 人美版美术七年级(上册)《黄山天下奇》课件1.pptx
文档评论(0)