新标准大学英语综合教程2课文翻译U6R1.pdfVIP

Canbadluckbeexplained?

生活中的倒霉事能解释吗？

1Toastalwayslandsbuttersidedown.Italwaysrainsonbankholidays.Youneverwinthelottery,

butotherpeopleyouknowseemto...Doyouevergettheimpressionthatyouwereborn

unlucky?Eventhemostrationalpersoncanbeconvincedattimesthatthereisaforceoutthere

makingmishapsoccurattheworstpossibletime.WeallliketobelievethatMurphysLawistruemakingmishapsoccurattheworstpossibletime.WeallliketobelievethatMurphysLawistrue

每次吐司掉到地上总是抹了黄油的那一面贴地。每逢公假日必定下雨。你买彩票从来没中过

大奖,但是你认识的人里似乎有人……你有没有觉得自己生来就是个倒霉蛋？即使是最理智

的人有时候也会对此深信不疑，认为冥冥之中有一种力量让他们在最糟糕的时期里灾祸连

连。我们都愿意相信墨菲法则是对的（“该出错的，终将出错”）。

2Partoftheexplanationforbadluckismathematical,butpartispsychological.Indeedthereisa

verycloseconnectionbetweenpeoplesperceptionofbadluckandinterestingcoincidences.

人之所以走背运，部分是概率的问题,部分是心理上的问题。的确，人们对背运的感知和

一些有意思的巧合之间有着紧密的联系。

popularnotionwouldbeunlikelytostandthescrutinyofanyscientificstudy,butitmusthave

somebasisinexperience,otherwisethephrasewouldneverhaveariseninthefirstplace.What

mightbetherationalexplanation?

就拿“坏事成三”这种想法来说吧（就像等公交车一样，要么不来，要么一下来三辆！）。这种

流传甚广的观念可能根本经不起科学的检验，但是它必定有一些现实的依据,不然的话也

不会有这样的说法了。那么，什么样的解释才是合理的呢？

我们要考虑的第一个问题是“什么是坏事？”

5Somethingsareonlymarginallybad,forexamplethetrainarrivingfiveminuteslate.Someare

extremelybad,suchasfailinganexamorbeingsacked.Sobadnessismuchbetterrepresentedas

beingonaspectrumratherthansomethingwhichisthereornotthere.

有些事情只是稍稍有点不好，比如火车晚点五分钟。有些事情则是糟糕透顶，比如考试不及

格，或是被炒了鱿鱼。所以我们更应该把事情的好坏看成是一个程度的问题，而不是非好即

坏。

6Aparticulareventmayonlybeamisfortunebecauseofthecircumstancesaroundit.Thetrain

arrivingfiveminuteslateisaneutraleventifyouareinnohurryandreadinganinteresting

newspaperarticlewhileyouwait.Itisbadifyouarelateforanimportantmeeting.

某件事情有可能因为相关的一些因素而变成了不幸的事。火车晚点五分钟，如果