从目的论的角度谈公示语汉英翻译的语用失误.docx

?

?

从目的论的角度谈公示语汉英翻译的语用失误

?

?

吴茜

摘要：公示语也叫标识语，是一种较为独特的应用文体。公示语在生活中被广泛应用，对维护广大人民群众正常生活，社会秩序正常运转，具有至关重要的影响。本文从目的论的角度，对公示语汉英翻译的语用失误问题进行深入分析和研究，并结合实际情况，提出科学合理的建议，为优化公示语汉英翻译正确性，提高公示语的应用质量，发挥积极的作用。

关键词：公示语;汉英翻译;语用;失误

随着经济全球化发展进程不断加快，国际贸易以及经济文化交流越来越频繁，在这一背景下中，形成了很多国际化的大都市。而在建设国际化大都市的过程中，营良好良的国际语言环境，是其重要建设内容之一。在国际化大都市的语言和人文环境建设过程中，公示语是其重要组成部分，对城市经济，特别是旅游产业的发展，具有极为重要的推动作用。公示语在日常生活中广泛应用，同时也是构成城市的重要元素，例如公共交通设施、旅游景点及相关服务机构、商业设施、涉外机构等等，在这些场所和设施中，都需要使用公示语，从而为广大市民和游客的生活、出行、工作等方面提供便利。

一、目的论理论简析

目的论理论强调的重点是以目的为导向，也就是说，由目的来决定手段。在进行汉英语言翻译时，整个翻译过程是由翻译目的来决定的。也就是说，在对作品进行翻译时，必须根据译文的目标受众的需求，对语言作品进行翻译，从而使作品经过翻译后，能够充分体现出译入语的语境和文化特点，增强目标受众的代入感和阅读体验[1]。

在进行汉英语言翻译时，要连必须遵循连贯性原则。在连贯性原则的要求下，译文必须具备良好的可读性及可接受性特点。而目的论理论在这方面具有突出的优势。基于目的论的汉英翻译，由于是从交际目的出发，因此不过分强调译文与原文的对等性，而是强调译文的功能性、翻译策略及翻译行为。也就是说，基于目的进行汉英翻译，需要对语境因素进行充分考虑，结合实际需求，译者可以根据翻译目的，对原文内容进行适当的改写、调整、保留或删除，从而使译文具有良好的实用功能，也就是具有较强的可读性和可接受性。由引可见，基于目的论的汉英翻译突破了传统汉英翻译中“等值”、“等效”的观点束缚，使得汉英翻译准确地实现了跨文化交际，有效解决了翻译界长期存在的意译和直译矛盾问题。

二、常见公示语汉英翻译语用失误及对策

对于语用失误的理解，简单来说就是指在翻译过程中，对于原文采用了不合适、不妥当的表达方式，不符合目的语的语言习惯，从而造成无法顺利交际这一后果，这类问题统称为语用文化错误。语用失误不等于语法错误，两者之间有着本质的区别。语法错误是无法熟练使用语言的表现，而语用失误则反映出话语者的整体文化至素质水平较低，不了解所用语言的语言环境和文化内涵。所以，语用失误问题比语法失误问题更为严重，产生的不良影响也更为深远。语用失误大致可分为两种类型，分别是语用语言失误和社交语用失误。基于目的论角度，在汉英翻译中，这两种语用失误的具体表现如下：

（一）语用语言失误

语用语言失误，主要是指本族语中的某一个词语或結构套用在外语上后，语用意义发生了变化，造成成语用失误。这类问题在公示语汉英翻译中较为常见，具体表现如下：

首先，对公示语进行汉英翻译时，常常表现为文字一一对应的形式，在这种情况下，容易出现语用语言失误问题[2]。

公示语的主要功能就是信息标示，其应用范围包括各种功能不同的公共场所。在公共场所标示公示语，能够对公众起到广而告之的作用，根据公示语内容不同，其具体功能也各不相同，有的是告示、指示或提示功能，有的能够起到警示准备用，等等。公示语可以由任何语言组成，需要根据具体受众情况，科学合理地选择语言。在我国，汉语是公示语使用的主要语言类型，其主要服务对象是熟悉语的人士，既包括本国人，也包括能够熟练使用汉语的外国人。随着我国社会经济的快速发展，与其他国家的经济文化交流越来越频繁，在我国生活、工作或旅游的外国人越来越多，我国的城市建设也日趋向着国际化方向发展。在这种情况下，公示语使用汉、英两种语言，能够使其更好地发挥本质作用，为公众的日常生活、工作、出行、娱乐等活动，提供便利。在使用英语公示语时，为了能够更好地为熟悉英语的人士提供公示服务，在进行汉英翻译时，其主要目标就是能够让熟悉英语的人士更好地理解公示语的含义，从而提高英语公示语的服务水平。这是进行公示语汉英翻译的主要目的，而不是为了将汉语言文字和英语言文字对应起来。由此可见，从目的论角度出发，进行公示语汉英翻译时，其关键要点是将公示语的功能对应起来，而非文字对应。例如，“小草微微笑，请你走便道”，这是公园中常见的公示语。在文字对应的要求下，将其翻译为英语，得到的结果是“Thegrassissmilingslightly，pleasewalkonpavement”。这种翻译方法