语文版：小学三年级上册语文第13课《古诗两首》注释及译文.docVIP

PAGE3/NUMPAGES3

语文版：小学三年级上册语文第13课《古诗两首》注释及译文

【早发白帝城】

原文：

早发白帝〔dì〕城

朝[zho]辞②〔cí〕白帝彩云间，

千里江陵〔líng〕一日还③[huán]。

两岸猿〔yuán〕声啼〔tí〕不住④，

轻舟已过万重[chóng]山。

词句注释：

发：启程。

白帝城：故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注：“白帝城，公孙述所筑。初，公孙述至鱼复，有白龙出井中，自以承汉土运，故称白帝，改鱼复为白帝城。〞王琦注：“白帝城，在夔州奉节县，与巫山相近。所谓彩云，正指巫山之云也。〞

朝：早晨

辞：辞别。

彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高耸，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。

白帝：今重庆市奉节县东白帝山，山上有白帝城，位于长江上游。

江陵：今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里，其间包括七百里三峡。

郦道元《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠障，隐天蔽日，自非亭午时分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯〔或泝〕阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百时里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，那么素湍绿潭，回清倒影。绝巘〔或巚〕多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。空谷传响，哀啭久绝。

故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。’〞一日还：一天就可以到达；

还：归；返回。

猿：猿猴。啼：鸣、叫。

住：停息。一作“尽〞。

轻舟已过：一作“须臾过却〞。万重山：层层叠叠的山，形容有许多。

译文：

清晨辞别白云之间的白帝城，千里外的江陵一日就能到达。

江两岸的猿在不停地啼叫着，轻快的小舟已驶过万重青山。

【绝句】

原文：

绝句

杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船。

注释：

①含：窗户对着西边的山岭，就像把远山装在窗框里一样。

②千秋雪：指山上终年不化的积雪。

③泊：船只停靠岸边或码头。

④万里船：从遥远的地方来的船。

译文：

两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。