网络流行语中谐音现象的语用研究.pdfVIP

PopularScience科学大众·科学教育2021年第2期

网络流行语中谐音现象的语用研究

蔡佳琪邱佳

（嘉兴学院外国语学院，浙江省314001）

摘要:随着网络交际的日益普及，网络语言中的语用现象逐步引起了学者们的研究兴趣。通过聚焦网络流行语中的谐音现象，并

借鉴“自主-依存框架”与顺应论等理论成果进行语用考察，发现网络谐音词具有丰富的构成方式，其生成机制可用“自主-依存框

架”进行解释，顺应了心理世界、物理世界与社交世界等交际语境，以幽默风趣的语言风格高频出现在网络交际中。

关键词:网络流行语；谐音；语用

中图分类号：H102文献标识码：A文章编号：1006-3315（2021）2-176-003

随着网络技术的革新发展，网络流行语以社交媒体为载体虚拟空间中具有了乡土气息，增强了其或可爱或幽默或亲切的

冲击着传统交际语言，凭借简洁性和娱乐性等特点迅速成为日表达效果。

常沟通必不可少的交际资源。其中网络谐音词具有极高的使用（二）字母谐音词

频率，2020年国家语言资源监测与研究中心发布的十大网络流1.英英替换。英英替换是用字母替代发音相同或相近的音

行语中收录了网络谐音词“集美”，《咬文嚼字》近年发布的十大节的构成方式，多源于西方网络空间。由于英语中不存在音调，

流行语中有四年涉及网络谐音现象。然而现有的相关研究对其同音现象不突出，因此这一形式较其它网络谐音词并不流行，如

构成方式分析较为宏观，缺乏对生成机制与传播动因的深入探IC（Isee）、RUOK（Areyouok）等。虽然此形式在网络交际

讨。有鉴于此，本研究借鉴自主-依存框架和顺应论，考察其构中愈加少见，却体现了当下互联互通的全球语言体系，以及国际

成方式、生成机制与传播动因，以期深化对网络谐音词的语用解主导语言的影响力。

读，为社会语言学和网络语言学提供有益补充。2.英汉替换。改革开放以来，许多网友用英文字母替换发

一、网络交际中的谐音现象音相近的中文，创造出独特诙谐的网络流行语。例如，E网情深

谐音是一种利用同音或近音汉字代替原字以增强表达效果（一往情深）中“E网”利用谐音替换“一往”，使其在表意上既能

的修辞方法，在汉语辞格中占据重要地位。表达本义，还增添了“网络空间中的爱情”这层含义，通过双关使

相比于传统谐音，网络谐音词迎合年轻网民崇尚个性的心表述更加幽默，展现了汉英语言相互交融的良好风貌。

[1][2]

理，营造了幽默轻松的交际氛围。崔容和周轩冰等学者将网3.汉英替换。中文替换发音相同或相似的英文又称音译。

络谐音词的构成方式分为字母式、汉字式、数字式以及混合式。这一构成方式已逐渐式微，具有通俗简洁、流行长久、影响广泛

[3][4]

陈世华结合相关语料认为其使用满足了交际者宣泄情感等需的特点。例如，“狗带”（godie）、“粉丝”（fans）等词凭借趣味

求，同时也受到客观因素的制约。性和娱乐性被广泛使用于网络。其中“粉丝”来源于“fans”，即明

总体来看，传统谐音与网络谐音具有一定的相似之处。现星的崇拜者。在其本土化的过程中，由于无法用汉语精确记录

有研究对网络谐音缺少理论层面的深入探讨。本文将结合自原词的语音，“粉丝”通过近似音位的替代与增加对“fans”进行了

主-依存框架和顺应论等理论成果深入解释其生成机制与传播语音改造。值得注意的是，虽然在语音上“粉丝”保持了复数标

[5]

动因。