讲稿雾中怪屋by h p lovecraft译yolu.pdfVIP

雾中怪屋byH.P.Lovecraft译yolu

清晨，海中升起的薄雾爬上了国王港远方的悬崖。洁白轻柔的雾气从深渊升起，直至它的兄弟云朵所在之处，满载着来

自阴冷牧场和海怪的梦境。随后，无声的在了诗人们陡峭的房顶，云朵将这些梦境在雨中洒入人们的生活，

他们将无法摆脱关于怪异的古老，及夜晚在群星间流传的奇事的流言。当在半鱼人的中沉淀，海藻城市中

的海螺吹奏起习自远古者的狂野曲调时，漫天的薄雾将带着升上天空，而站在岩石上看海的人只能看到一片神秘的

乳白，好像悬崖的尽头就是世界的尽头，浮标上庄严的钟声在仙境般的天空中缓缓飘荡。

在古老的国王港的北方，奇特的悬崖高耸入云，次第升高，极北的那座如灰色的冻云悬于天际。它形单影只，毫无生气，

孤独地了无垠的空间之中。在这里，海岸变得陡峭，的米卡斯塔尼克河穿越阿卡姆的平原奔流入海，带来了林

地中的和新英格兰山丘的古老。当其他地方的渔民仰视北极星时，国王港的渔民却仰视这座悬崖，并根据它遮

挡或露出大熊座，仙后座和座的情况计算夜晚的时间。好像同这些星座一样，这座悬崖也是中的一员，而且当

雾气将或星辰掩盖时，它也同样会被掩盖。

有几座悬崖受到渔民们的喜爱，他们将像古怪人像的那座称为“海神老爹”，将有结实阶梯的那座称作“堤道”，但他们害

怕这座悬崖，因为它离天空太近了。葡萄牙水手们在航行中第一次看到它，上了年纪的人认为攀登它是比更可

怕的事情—假人能爬上去的话。然而，崖顶上却有一座老房子，到了晚上人们可以看到从它狭小的玻璃窗中透出亮

光。

那间老房子一直就在那儿，住在里面的那个人与从深海升起的晨雾交谈，当悬崖的尽头成为世界的尽头，浮标上庄

严的钟声在仙境般的天空中缓缓飘荡时，他或许能够在海中看到奇异的东西。渔民们能将这与分辨开来，因为没有

人过这座之崖，当地人也不愿意用望远镜看它。夏天的度假者们曾用双筒望远镜仔细观察过它，但所见只有铺

着圆石的灰色古老尖型屋顶，几乎与灰色地基相接的屋檐，和檐下小窗傍晚时露出的微光。度假者们不相信几百年

来住在这座老屋里的是同一个人，但无法向任一个真正的国王港人证明他们的看法。甚至住在水街老茅屋里，与瓶中的

钟摆交谈，用几百年前的西班牙金币买东西，在院子里摆放石头偶像的怪老头也只能说，当他的祖父还是个孩子时，老

屋就是这个样子了。那时一定是多年之前，当时马萨诸塞湾还是国王的，州长可能是布里奇，雪莱，伯纳尔或伯纳德

其中之一。

某个夏天，一位名叫托马斯奥尔尼的哲学家来到了国王港，他在纳拉干湾的一所学院教授沉闷无聊的课程。他带来了肥

胖的妻子和吵闹的孩子，他的眼中因长年看到同样的事物，思考循规蹈矩的想法而露出疲惫的神色。他站在“海神老爹”

的上望着迷雾，试图从“堤道”的巨大石阶上走入它们白色的神秘世界。每天早上，他都会躺在崖顶，俯视隐秘

之外的世界尽头，聆听般的钟声和或许是海鸥发出的狂野鸣叫。当迷雾散去，大海在汽船的蒸汽中显得明显时，他

会叹着气回到镇里。他喜欢走山间狭窄的小道，端详东倒西歪的山形墙和有着奇怪柱子的大门，无数代健壮的渔民曾在

这里居住。他甚至与不喜欢陌生人的怪老头交谈，并受邀走进他可怕的老屋，屋中低矮的天花板和虫蛀的镶板常在深夜

听到令人不安的自言自语。

奥尔尼自然不可避免地注意到了北边被迷雾包围，高耸入云的不祥悬崖，以及其上那座无人问津的灰色小屋。它孤悬于

国王港的上方，关于它的神话一直在镇上弯曲的小巷中流传。怪老头喘息着说，他的父亲曾讲述过一个，闪电会从

崖顶的小屋