试论加拿大魁北克法语的特点.docxVIP

?

?

试论加拿大魁北克法语的特点

?

?

王然

【摘要】加拿大是一个典型的双语国家，它的官方语言是法语和英语，而在魁北克省，唯一的法定官方语言是法语。自从17、18世纪，法、英两国人民先后大量移居北美开始，法语和英语在这片陆地上就开始相互影响、相互融合，魁北克法语呈现出显著的英式化和地域化现象。对此的探讨，有助于我们进一步理解由于历史、地理和人文环境的差异，而造成的法语语言文化的割裂，帮助我们进行跨文化研究。

【关键词】加拿大魁北克法语

加拿大是一个典型的双语国家，但由于历史环境和北美地理位置的影响，英语一直在经济、科技和工业等领域占据优势地位，这使得加拿大法裔持续不断地为稳固和强化法语的地位而努力。加拿大法语主要指魁北克法语和阿卡迪亚法语，其中魁北克法语是加拿大最重要和广泛使用的法语变体，所以我们以它为例，先来回顾造成其明显英式化和地域化的历史背景，再探讨其特点。

一、历史背景

任何语言或语言现象的产生，均有其历史背景。加拿大魁北克的法语也不例外。从1534年法国的雅克·卡蒂埃（JacquesCartier）抵达北美圣劳伦斯湾，宣布该地为法国领地，并用“加拿大”一词来命名，到1760年，英国占领这块儿土地，加拿大结束了法语独大的局面，进入法、英双语角逐的时代。

1763年，《巴黎条约》（TheTreatyofParis）签署后，加拿大法语和法语权利问题随之产生，英王力图采取同化政策，取消法国的《民法》和行政体系，在魁北克地区建立英国法和英国的代议制，将法语排除在官方系统之外，鼓励英国移民和法裔天主教徒转为基督教徒，将法语人同化为英语人。这些措施遭到了当时生活在该地区的法裔的强烈反对，毕竟他们依然是该地区人口最主要的组成部分，他们要求自己最起码的语言权利要得到保护。当时，美国正在开展反英革命，他们企图寻求加拿大法语人的协助和合作，共同推翻英国统治。英国政府为保证加拿大法语人的忠诚，遂将同化改策改为包容政策。

1774年，通过的《魁北克法案》（QuebecAct）承认了法语、天主教和法国《民法》等在魁北克的地位。但自从英王推行移民等政策以来，到1861年，英裔人口开始超过法裔人口，英语人要求议会按照人口比例分配席位，这引起了法语人极大的不满。直到1867年《英属北美法案》（BritishNorthAmericaAct）的签署，明确提出法语族群和英语族群为“两个建国的族群”，赋予他们同等的法律地位，并且该法案在具体条款中明确规定：各省不得立法损害以前所建立的教会学校；任何人在加拿大的国会和魁北克省议会都得使用法、英双语进行辩论；这些机构的法案、正式纪录和刊物均应同时使用法语和英语。这些条文确立了法、英语言的双元政策，但只保障了这两种语言在国会和魁北克省议会的使用，距离实现真正的双语文化平等等概念还有很长的路要走。

二战后，随着英裔和法裔矛盾的进一步加深，法语问题再次凸显，双语和二元文化的政策再一次被推到风口浪尖。1969年，首部《官方语言法》的通过正式确立了加拿大的官方语言为法语和英语，国家一切政治文件、法令都要使用法、英两种文字，联邦政府机构必须用这两种文字进行工作。

作为加拿大最早的殖民国家，法国从最初的积极开发，到200年后的渐渐对它失去兴趣，一切都是从法国国家利益出发，不能强求。但对于这期间已经移居至此、并在当地生根的法语人来讲，却无法轻易接受别国人的统治，他们一直在努力为加拿大法语争取更高的地位。1977年，勒维克（ReneLevesque）领导的魁北克人党赢得省选，独立形势日趋严峻，勒维克颁布了《法语宪章》（又称101法案），此法案确立了法语在魁北克作为唯一官方语言的地位。至今，魁北克各地所有标志一律由法语表明。

法语和英语在这片土地上的共存，以及独特的地理位置和自然环境，使得加拿大法语与法国法语相比，表现出明显的英式化和地域了以见象。

二、英式化

法语和英语同属于印欧语系，具有很大的相似性，从共用26个字母即可略见一斑；而且自从1763年魁北克归英国管辖以后，大量的英语词汇开始进入、并影响魁北克法语。尽管魁北克法语人不断采取一些语言抵制政策，法语也只能在家庭生活、课堂教学和宗教等文化社会领域中保持绝对地位，但在行政、金融和工业科技等领域，都会有英语的出现，所以魁北克法语从用词、书写都受到了英语的极大影响，比如：

1）在回答“Merci（谢谢）”时，法国法语用“Derien（不客气）”、“Avecplaisir（乐意为您效劳）”或“Jevousenprie.（不客气）”，而魁北克法语人会用“Bienvenu（欢迎）”，该词义相当于英語中的“welcome（不客气，欢迎）”，英语中有“Youarewelcome”的表达。

2）在问候“早上好！上午好”时，法国法语习惯用“Bon