新视野大学英语第三版读写教程3-课后翻译.pdfVIP

新视野大学英语第三版读写教程3-课后翻译--第1页

NNCEBook3课后翻译参考答案

Unit1

汉译英原文：如今，很多年轻人不再选择稳定的工作，他们更愿意自主创业，

依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业（youngentrepreneurship）是

未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改

善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济

升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给

予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。

Keys：Nowadays,manyyoungpeoplenolongerchoosejobs.

Instead,theyprefertostarttheirownbusinessesandrealizetheir

self-valuethroughtheirownwisdomandefforts.Youngentrepreneurship

isthesourceofnationaleconomicvitalityinthefuture.Thesuccessof

entrepreneursnotonlycreatesfortune,increasesjobopportunities,

improvespeopleslife,butitisalsogoodforthecountryinthelongterm.

EntrepreneursareadrivingforceinupgradingChinaseconomy.Especially

forthetimebeing,ourcountryisencouragingpeopletostarttheirown

businessesandmakeinnovationsandgivingpolicysupportformedium

andsmallbusinesses.Thisfurtherarousesyoungpeoplesenthusiasmto

starttheirownbusinesses.

Unit2

汉译英原文：实现中华民族伟大复兴（rejuvenation）是近代以来中国人民最伟

大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、

人民幸福。中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要

经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意

和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。每个中国人都是中国梦的

参与者和创造者。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。

Keys：Realizingthegreatnationalrejuvenation,whichwedefineasthe

ChineseDream,hasbeenthegreatestChineseexpectationsincemodem

times.Itbasicallymeansachievingprosperityforthecountry,renewalof

thenationandhappinessforthepeople,thusensuringthatevery