电影《疯狂动物城》字幕翻译评析-精品文档资料.pdfVIP

电影《疯狂动物城》字幕翻译评析-精品文档资料--第1页

电影《疯狂动物城》字幕翻译评析

引言迪士尼电影设计出在一个利用大自然给予的天然原料建造

的动物世界当中，动物们彼此和平相处又拥有人性，是一个理想化

的乌托邦世界。影片中的诸多台词成为人们生活中谈论的焦点，学生

们积累的好词好句。让观众无缝对接式地理解英文电影原意，得益

于目的语字幕翻译的有效性与灵活性。兔子警察与大块头动物警察

合作，口若悬河满嘴谎言的狐狸形象，侦破神秘案件的大快人心，

都足以抓住观众的眼球，而中文字幕将其意顺畅地表达无遗，使得

中国观众身心愉悦，精神层次也得以升华，不得不佩服该片字幕翻译

的策略与效果，所以对其展开研究是极为有用的。

一、《疯狂动物城》中文字幕翻译策略评析在进行中英电影字幕

翻译的过程中，翻译的目的性不同也就会产生版本不同的译文。明

显可见，《疯狂动物城》的字幕翻译是为中国观众进行的翻译，侧

重的是中文文本。作为字幕翻译的目的文本就是要将电影最重要的

信息传递给中国观众，以实现理解和欣赏的目的，让中国观众能够

看懂电影，并且体会其乐趣的同时感悟其中的真谛。这部电影字幕

的翻译策略值得分析，具体如下三点。

1.首先，省去不译，符合中国观众的接受能力。字幕翻译就

是给观众营造一个良好的语言环境，并将影片的中心意思传达给观

众，字幕的翻译还受篇幅的限制，电影字幕受画面的转换的影响，

电影《疯狂动物城》字幕翻译评析-精品文档资料--第1页

电影《疯狂动物城》字幕翻译评析-精品文档资料--第2页

翻译过来的台词就不能过长。[1]

（一）原句：Allright，well，Idsaythecaseisingoodhan

ds.翻g：案子这下靠谱了。

当朱迪明确说要帮助水獭夫人找到失踪的水獭艾米时，绵羊副

市长激动地对朱迪说“案子这下靠谱了”。“Allright，well,Id

say”是英文中常见的口语，如果被翻译在大屏幕上会让中国观众感

觉嗦又难懂。这些词语对整部电影并没有极为重要的意义，仅仅是

说话人的口头禅而已，省去不译会增加中国观众对这部电影的观赏

性，也符合中国观众的接受能力。

（二）原句：Idlosemyheadifitwerentattachedtomy

neck.翻译：真是就差忘带脑袋了。

当兔子朱迪在大象的冰淇淋店里发现他们对狐狸尼克有偏见时，

朱迪义愤填膺地站出来帮助尼克说话，在大象同意卖给尼克雪糕

时，尼克却佯装没带钱包十分沮丧地说出“真是就差忘带脑袋了”

这句话。中文字幕翻译时，并没有逐字将每个字都翻译出来，而是

省去后半部分的条件状语从句，更为简洁直观地给观众一种狐狸尼

克真的好像是一个十分想给小孩儿买雪糕却没带钱包的大人形象，

可以看出此时的省去不翻译更符合中国观众的接受能力，有助于理

解当时满嘴谎言又十分狡猾的狐狸形象，同时也为认真诚实的兔子

朱迪在之后被狐狸欺骗做好铺垫。

2.其次，加入信息，帮助观众理解电影内涵。增加一定的信息

是指原语中存在而又不能替换和缺少的部分，在目的语中不能很好

电影《疯狂动物城》字幕翻译评析-精品文档资料--第2页

电影《疯狂动物城》字幕翻译评析-精品文档资料--第3页

表达的情况下，进行补充说明。[1]

（一）原句：Backthen，theworldwasdividedintwo.翻译：

那时候，世界分成了两大阵营。起初在兔子朱迪演舞台剧的时候，

她想表达动物世界分为食肉动物和食