中英对照的房屋租赁合同3篇.docxVIP

中英对照的房屋租赁合同3篇

篇1

房屋租赁合同

RENTALCONTRACTOFPROPERTY

甲方（出租人）：__________________

乙方（承租人）：__________________

根据中华人民共和国相关法律法规，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就甲方拥有的房屋出租给乙方使用事宜达成如下协议：

InaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,PartyAandPartyB,onthebasisofequalityandvoluntaryprinciples,havereachedthefollowingagreementontherentalofpropertyownedbyPartyAforusebyPartyB:

一、租赁物及位置

Theleasedpropertyanditslocation:

甲方将其拥有的位于__________________的房屋（以下简称“租赁房屋”）出租给乙方使用。租赁房屋的具体地址、面积、布局等详见本合同附件。

PartyArentsthepropertylocatedat___________________(hereinafterreferredtoastheLeasedProperty)toPartyBforuse.Thespecificaddress,area,layout,etc.oftheLeasedPropertyaredetailedintheappendixofthisContract.

二、租赁期限

LeaseTerm:

租赁期限为____年，自____年____月____日起至____年____月____日止。

Theleasetermisfor____years,commencingfrom____(MM)/___(DD)/____(YYYY)to____(MM)/___(DD)/____(YYYY).

三、租金及支付方式

RentandPaymentMethod:

1.乙方应按照合同规定向甲方支付租金。租金总额为人民币________元（大写：________），租金支付方式及期限详见本合同附件。

PartyBshallpayrenttoPartyAinaccordancewiththeprovisionsofthisContract.ThetotalrentisRMB________(inwords:________).ThepaymentmethodanddeadlineforrentaredetailedintheappendixofthisContract.

2.乙方逾期支付租金的，应按照逾期支付的金额向甲方支付违约金。

IfPartyBfailstopaytherentontime,itshallpayapenaltytoPartyAbasedontheoverdueamount.

四、租赁房屋的使用和维修

UseandMaintenanceoftheLeasedProperty:

1.乙方应按照本合同约定的用途使用租赁房屋，不得擅自改变房屋的结构和功能。

PartyBshallusetheLeasedPropertyinaccordancewiththepurposeagreedinthisContractandshallnotarbitrarilychangethestructureandfunctionoftheproperty.

2.乙方应合理使用和维护租赁房屋及其附属设施，因乙方原因造成损坏的，乙方应负责修复并承担相关费用。

PartyBshalluseandmaintaintheLeasedPropertyanditsancillaryfacilitiesinareasonablemanner.IfanydamageiscausedbyPartyB,PartyBshallberesp