《源氏物语》与《红楼梦》比较研究.docx

?

?

《源氏物语》与《红楼梦》比较研究

?

?

王诗琴

摘要：《红楼梦》在清朝乾隆年间成书，为曹雪芹著书十载精心之作，众所周知它也是我国的四大名著中的一部，同时在古典小说当中也排名首位。而《源氏物语》是日本的平安王朝在1001到1008年期间，为日本紫式部这位女文学家所描绘贵族生活长篇物语，较我国的《水浒传》、《三国演义》与欧洲薄伽丘所著长篇小说《十日谈》都要早出300年左右，而较《金瓶梅》却要早出500年左右，而比较《红楼梦》要早700年左右，由于其被世界公认是最早一部完整长篇散文写实性小说，因而也被称作日本文学巅峰之作。两部文学著作都归为东方文化范畴，也都汲取了我国古代文学的养分，虽说隶属于不同地方与时代，是由不同作者创作出来的，但是而这相同之处却也是显而易见的，细细品读也可以窥探二者差异的地方，堪称东方园林中两朵娇艳的花朵。

关键词：《源氏物语》；《红楼梦》；比较研究

一、前言

两位生平相似作家，对两个表象相同家庭题材进行选取，利用严肃、朴实写实手法展开叙述，给后世留下两部悲剧型爱情故事。而与此同时，却也对读者谱写出两幅民族不同、阶级特色不同的社会历史与风俗画卷。但虽说两部巨著相似之处众多，如果稍加研究，我们也可以发现，它们的表象相同但实质却也有诸多不同的地方。而在《论文学》当中别林斯基认为艺术，从它的内容上看，作为民族历史生活体现。直至目前，也是没有任何作家能处在真空状态纯粹客观对社会现实进行观察与反映，而不带有一点主观色彩，相反的，他们绝大部分处于民族与阶级圈子内，其所受教养、身世与生活态度等形成思想意识操纵下，接受或是排斥、厌恶或是喜欢其接触事物均会表现在他们的作品当中。所以，处于不同历史时期、民族不同两位作家，虽说其创作由题材至作品艺术均颇为相似，但是他们作品当中还是免不了会刻上不同阶级与民族时代烙印。因而本文接下来就将着重针对两位作家与其著作开展系统深入研究。

二、作者写作背景对比

紫式部所处的古代日本向中国使用外交政策接近于一边倒，经派遣使节长时间积极、大规模对中国文化进行吸收。中国基于华夷秩序意识，通过形而上层面把文化间接或直接输送给日本。而曹雪芹所处的时代，清朝政府由于封建落后，在甲午战争等战役中连连败退，是不得不大批派遣留学生留学日本，向日本先进经验与文化学习的时代。由古代至近代，深究中日文化交流在方向上的转变，形成原因多种多样，而这也正是《源氏物语》与《红楼梦》形成的时期。漫长时间日本都是先进文化吸纳者，很少排斥外来文化，所以借助明治维新可以顺利由中国过渡至学习西方国富民强经验，走上近代化发展道路。在十九世纪末，日本切实感受中国文化衰落以后，也了解到学习欧美的重要性，马上投入到了向欧美学习发展历程中。而且欧美黑船与白村江战役，日本极力与对手修好有很多相似之处，日本放下身段向敌国文化积极学习。尤其在鸦片战争以后，日本对身为文化主国的中国感到十分失望，反省盲目向中国文化学习的教训。而另一面一心想走近代化发展捷径的中国也向欧美积极委派留学生，但是效果同日本比起来却并不如人意。中国被天下以自己为中心的思维所束缚，不如日本柔软，同时比日本耗费时间也更长。中国之所以不如日本学习成效，一方面是由于放不下架子，另一方面地理因素也对中国发展构成巨大阻碍，我国属于大陆国家，长时间习惯了自给自足自然经济，从海外获取信息很少，而且也没有危机意识，最终也必然导致其走向了衰败。曹雪芹处于这种时代背景下，其所著的《红楼梦》也堪称见证中国由封建社会走向半殖民地半封建社会发展历史书卷。

紫式部有着中层贵族的身份，其父亲很喜欢研究中国的古典文学，紫式部在这种家庭长大，对于白居易诗词也颇感兴趣。但其所处时代，正处于藤原道长领导平安王朝贵族的全盛阶段。也就是说平安京上层贵族任意妄为享乐，同时以幕府太政大臣为首的贵族还对朝政进行干预，藤原家族几乎将当时全部高官显职占据，而似乎与其它家族无关。因此，不用说是女子，就算满腹才情男儿，在中下层的贵族中出生，也是不可能有出头之日的。虽然日本当时整体来讲发展还是良好的，日本属于岛国，对海上威胁早就有所防范，如蒙古入侵就是很好的例子。纵观两国文化交流古代与近代史，古代中国在文化方面给日本以很多恩惠，而近代中国还成为日本发展文化反面案例，当今日本现代化以儒家经典环境为根基，还将落后华夷观念作为教训，以西洋学术作为基础，为东西合璧成功者，同时到今天也占据着东亚世界佼佼者的位置。但紫式部的生活背景却是表面上是太平盛世，实则其所处社会却危机四伏，一面家庭受到上层贵族冷漠对待，另外个人命运还比较不幸；家道中落以后，紫式部不得不嫁给较她长二十多岁地方官，同时婚后不长时间便过上了孤独冷漠孀居。可以说将人世酸甜苦辣尽尝遍，直至后来，藤原道长指出她虽为女子但是很有才华，召她进宫當皇后女官，给皇后讲白居易诗作与《日