藏汉颜色词汇的文化涵义及其翻译技巧研究.docxVIP

?

?

藏汉颜色词汇的文化涵义及其翻译技巧研究

?

?

多杰措

摘要：不同民族在长期生存发展的过程中往往会形成不同的文化，而文化主要是依靠语言传达出来，不同文化背景下即使是相同的词汇，其中也可能包含着截然不同的含义。基于此，本文从颜色词汇的文化内涵出发，选取黑色、白色、红色、绿色、黄色以及蓝色等颜色词汇对其中所包含的文化涵义加以叙述，再以此为基础对直译法以及意译法两种翻译方法展开分析，从而进一步加深对不同民族文化异同点的了解。

关键词：藏汉颜色词汇;文化涵义;翻译技巧

引言

一定程度上词汇是社会文化的缩影，可以表达出不同语言文化之间的差异。因此在对相关词汇进行翻译的时候，应更多地站在社会文化的角度上，进而更好地加强对不同语言文化内涵的理解。颜色词是语言中表现颜色的词汇，由于汉族与藏族在地理位置、文化背景等多方面的不同，导致在对颜色词的理解上也存在着一定的差异，因此有必要對其中一部分颜色词的文化意义展开分析，增强对汉藏文化的理解。

一、颜色词汇的文化内涵

文化是当前社会发展的重要推动力量，文化不仅仅一种重要的精神现象，也是当前所有物质产品和非物质产品的总和，同时在其源远流长的过程中，文化也展示出了强烈的共性与普同性。美国学者奈达博士曾经发表过“世界的语言和文化惊人地相似：相似之处占90%，不相似之处仅占10%。”的言论，这主要是由于人们虽然在生活在不同地区，但所经历的自然规律大致相同，进而产生了极为相似的生活经验[1]。伴随着互联网技术的兴起，各个地区之间的文化交流与相互影响显著加深，进而提升了不同文化之间的相似性。与此同时，文化也体现出了一定的个性与独特性，这也是文化之间不同之处的重要表现。从古至今的发展过程中，我国汉族与藏族在自然环境、地理位置、社会制度以及宗教信仰等多方面都存在着明显的差异，即便是一个同样的词汇都可能表达出不一样的含义与行为，这主要是由于人们受到不同文化背景的影响赋予词汇不同的文化内涵。各类颜色词与人们的生活息息相关，不同的颜色词也可以表达出截然不同的内涵，而不同地区的人们对同一种颜色存在着不同的理解与看法。在藏语和汉语当中都存在着丰富的颜色词，其主要可以分为基本颜色词和实物颜色词，为进一步理解不同颜色词包含的文化差异，有必要进一步对藏汉基本颜色词的文化内涵加以挖掘，进而更好地体会不同民族文化中的色彩心理异同[2]。

二、藏汉颜色词汇的文化涵义对比

（一）黑色

通常情况下，黑色可以给人一种压抑感与神秘感，也正是因为这样的不确定性，黑色往往被赋予一种沉重的感觉。在汉藏文化当中，黑色大多包含着消极的意义，例如在汉语中的“黑心”、“黑客”、“黑社会”、“黑名单”等词语都是通过黑色表达出了消极的含义;而藏语中“黑心”、“恶业”等词汇也包含了黑色的消极用法。与此同时，在藏族文化当中，黑色还背赋予了威慑、刚强的含义，进而引申为死亡、地狱等词语的代表。也正是这样的文化内涵导致在藏戏表演中丑角或是鬼怪都佩戴黑色面具，进而展现出凶恶、残暴的形象。黑色除了消极含义之外，也具备着中性含义与积极含义，例如“黑夜”、“黑天”等单纯形容颜色的词汇即为中性含义;而黑色的积极含义则体现在中国古代对黑色的敬重，周代天子在祭祀的时候要穿着黑色的衣服、佩戴黑色的玉器;而在戏剧中，常常通过黑色脸谱色彩表现人物刚正不阿的性格，例如张飞、包拯等。而与中国古代文化相似的是藏族文化中也有着对黑色的敬畏之情，通过将传统藏式建筑门窗四周涂黑来起到镇宅消灾的作用，而同时黑色的墙壁也可以吸收大量的热量，起到房屋保暖的功效[3]。

（二）白色

在汉藏文化中，白色都有着纯洁善良的含义，尤其是在藏族文化中，往往将白色作为纯洁、吉祥的象征，进而也有着洁白善心的说法。白色在藏族人民的日常生活中发挥了至关重要的作用，白牦牛、白象等都是藏族文化中尊崇的神圣代表;在祭祀的时候需要用到“三白”;白色的哈达代表着吉祥如意等。同时，在藏族戏剧中往往借助白色面具表达善良、单纯的人物形象，在藏历新年的时候往往要在厨房用白色画出灶神蝎子以抒发吉祥喜乐的含义，这多种表现都体现出藏族文化对白色的崇拜。然而在汉语中，白色代表着不吉利，“白衣”、“白丁”等词汇都表现出了贫寒与卑贱;“白色恐怖”表现出死亡与不幸;而“打白条”、“白搭”等词也表现出了白色的贬义含义。在汉藏文化中相同的是都将白色与丧葬习俗相联系，汉语中“红白”喜事中的“白”就代表着葬礼，同时也要穿着白色的孝服;而在藏族文化中是用白布包裹尸首，并在出殡道路上通过白色线条起到指引灵魂的作用。

（三）红色

在汉族文化中，红色被赋予了多种不同的含义，其中我国古代往往将红色视为吉祥富贵的颜色，富贵人家的大门往往被涂成红色，古代婚礼的服饰往往都是红色;“红运”、“开门红”、“红人”也表现出了吉祥喜庆的文化内涵。同时在汉语文化中，红色也有