小学英语相声演讲带翻译.pdfVIP

小学英语相声演讲带翻译

篇一：英语相声及其翻译

AnEnglishplayPigGuyhasbeendefeatedby

MonkeyKing

悟空：师傅，是不是太累了？休息一下再走吧。

Master,areyoutired?Let’shavearest.

唐僧：没关系，前面不远就有人家了，到了那里再休

息吧。

Iamfine.Let’shavearestlater.Look!Thereisa

houseoverthere.

悟空仔细地搀扶唐僧继续行走，同时另一边老头、老

妈、小媳妇出场。

小媳妇（做哭状）：爹、妈，我……

Daddy,mommy,I,I…

老头：女儿，快走吧，不然那猪精来了，就走不了了。

Honey,hurryup.Thespiritiscomingsoon.

小媳妇走几步又转头跑回老妈的怀里，抱头痛哭。老

头在一边叹息，擦泪。

唐僧、悟空走到他们眼前。

悟空：师傅，到了。

Master,hereweare.

唐僧（走到老头眼前行礼，悟空看见了正在哭的母女俩，

感觉奇怪，上下端详）：老施主，我是从

东土大唐前去西天取经的僧人，想借贵地休息一晚，

不知方便否？

Excuseme,sir.Iamthemonkfromtheeast.Can

westayoverheretonight?

老头（做梗咽状）：哦，是东土大唐来的高僧啊，可以

可以。（别过脸去继续哭泣）

Oh,youarethemonkfromtheeast.Sure.Sure,

comein,please……

唐僧正在奇怪，老妈闻声抬起头，仔细端详唐僧，突

然扑到唐僧眼前。

老妈：高僧啊，你可要救救我的女儿，救救咱们一家

啊。

Master,pleasesavemydaughter,savemy

family…

唐僧：老施主休要悲伤，有什么事慢慢说。

Don’tbesad,madam.Takeiteasy.What

happened?

老头：高僧有所不知，咱们这里有一只猪精，今天要

来跟我女儿成亲，大家都斗不过它，此刻正

准备把女儿送出去逃避

Master,thereisaspirithere.Hewantstomarry

mydaughter,tonight.Weareallafraidofhim.

唐僧：施主莫怕，我这徒弟本领高强，或许他能帮上

你们。

Calmdown,sir.Myapprenticehasgreat

capability.Maybe,hecanhelpyou.

老头：唉，高僧啊，以前也来过自称本领高强的师傅，

结果都被这猪精打跑了。今天你们就躲着

别出来了吧。

Alas!,master,therehavebeenmanypeople

whoboasttobeverycapable.Butevery

time,theyweredefeatedbythespirit.You’d

betterkeepawaytonight.

悟空：噢，有这么厉害的妖怪？我倒要会他一会。待

会你们尽管躲起来，外面发生什么事，都不

用管。

What?Isthespiritreally