文化视角下数字的语用意义及其翻译策略.docxVIP

?

?

文化视角下数字的语用意义及其翻译策略

?

?

李月王庆

内容摘要：在自然科学中，数字只是简单的数学符号工具。但在人类心灵的语言世界中，数字是沉淀着丰富文化内涵的复杂载体。数字所承载的不仅仅是表象的数字含义，更多是在句子及语篇中蕴含的语用意义。因此，对数字翻译的研究要更加深入，由语言层面向文化层面延伸，由表象向内涵探索。本文主要以俄语数字“один”为例，管窥数字的语用意义，并对其进行整理分析，总结出义合量变、形象对等和语境迁移三种数字翻译策略。

关键词：数字文化语用意义翻译策略

数字是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号帮助下产生的一种交际工具[1]。数字的基本功能是计算，但其作为语言的重要组成部分，也具有神秘意义的语言文化符号功能，并逐渐形成了一种特有的数学文化[2]。我们把这种被人为主观赋予的、对数字使用所体现出来的、反映不同民族价值取向的、代表不同文明的文化色彩，称之为“数字文化”[3]。

数字是民族文化的一部分。每个民族，每种语言都有自己的数字文化，且各具特色。在跨文化交际中数字文化具有鲜明的民族特色。不同民族、国家或地区都有自己惯用的数字，或称之为偏爱和厌恶的数字。这些数字蕴含了丰富的文化习俗同时也体现出各民族特有的社会文化心态[4]。经研究，俄语数字中“один”的在各种情况下的使用频率极高且语义内涵丰富，这与俄罗斯人对数字“один”的喜爱程度密切相关。从起源上看，俄罗斯数字源于古希腊毕达哥拉斯学派，该学派人为：“万物的本源是一”，因此“одни”有起始、开端之意。从地缘空间上看，俄罗斯横跨欧亚两大洲，因而其数字文化受到基督教和希腊文化的双重影响，《圣经》第一卷创世记中载明：“起初，神创天地。”“один”是独立的基数，表示独一无二的伟大的神“耶和华”，这奠定了数字“один”在人们心中神圣不可侵犯的地位，所以其有圆满、完美之意。从思想文化上看，俄罗斯深受西方“个人主义”思想影响，因此更崇尚“自我独立的美德”，认为个人独立性，以及个体在群体中发挥的作用是举足轻重的，常用“один”表示一个人或者独立个体，强调独立性，比如：Одинвполеневоин（寡不敌众），Семероодногонеждут（少数服从多数）等。从社会生活上看，数字占卜在俄罗斯日的日常生活中占有重要地位，人们倾向于通过数字预测祸福，以出生日期诠释人生。如果一个人是一号这天出生的，人们就会认定这个人善于独立思考，具有敏锐的辨别力，以及勇敢坚强的性情。由于数字与宗教信仰、思想文化、民族心理、社会生活等方面密切相关，所以其语义内涵也更加丰富。

1.数字的语用意义

语言是文化的符号，文化是语言的管轨。好比镜子或影集，不同民族的语言反映和记录了不同民族特定的文化风貌;犹如管道或轨道，不同民族的特定文化，对不同民族的语言的发展，在某种程度、某个侧面、某一层次上起着制约作用[5]。因而数字作为语言的一部分与文化相互影响、相互渗透、相互制约，同时也相互发展着。随着社会语言文化发展，数字文化的内涵和外延不断丰富，数字也被赋予了更加多彩的语用意义。

1.1称名意义

数字的称名意义在言语表达中非常普遍，尤其在书面语中更为常见，它使言语表达更为精确，简单方便[6]。

俄语数字“один”本身及其变为形式也常常用作名词表示称名意义如：это—одноитоже.这是一回事（БольшойРусско-китайскийслова-рь）（此时одно表示“一回事”、“一件事”相当于однидела），Приходилодинмолодойчеловек.来过一个年轻人。（один表示“某人”相当于кто-то，译为“某人”）

1.2模糊意义

数是观念和符号的结合。在科学的数字世界里，它的功能是计算，毫厘分明，精确严谨，是实数;而在人类心灵的语言世界里，它的功能是表义，许多数字经过“泛化”，抒情达意、增强语势，是虚数[7]。此时数字的数量意义弱化甚至是完全消失，模糊意义占据主导地位。经过模糊虚化处理后，数词的语义外延和内涵无限扩大延伸，具有更多的文化负载意义，为读者提供更大的思索和想象空间，也为译者提供更大的发挥空间和再创作的余地。文学作品中俄语数量词的使用更是从语言的艺术特点出发，对事物做出间接的、含蓄的、灵活的数量表达，从而使语言得体和缓并富有弹性，增强语言的表现力，因为模糊语言有时比精确语言更能准确的表达思想[8]。

1.2.1言其“少”

1）РазвеВалькавспомн-итодинразизабудет.（Кав.，Двакапитана）

也许瓦尔加会回忆一次半次的，不过将来也要忘记的。（于光译）

2）Положим，положим.Не