工程硕士研究生英语基础教程参考答案.pdfVIP

工程硕士研究生英语基础教程参考答案（大曾版）

翻译：

Unit1

英译汉：

1、TwonotedAmericansexplainwhyit’snotwhatyouearn-it’swhatyoulearn.

两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要。

2IhaveneverthoughtIwasbetterthananyoneelse,butIhavealwaysbelievedIcoul

dn’tbe

outworked.

我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。

3、WatchingmymoneygrowwasmorerewardingthananythingIcouldhavebought.。

看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足。

4、Itookagenuineinterestintheirquestionsandwasabletotranslatewhattheywa

ntedinto

makeupideas.

我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的

点子。

5.Iendedupsellingarecordamountofcosmetics.

结果我创下了化妆品销售量的最好成绩。

汉译英：

1.Sheplanstosetupherownbussiness

她计划自己创业

2.Attitudealsomatters.

态度也很重要

3.shehadpolishedallthefurniturebeforethegusetsarrived.

她在客人们到达之前把所有家具都擦亮了

4.Somemanagershavenoideahowtohandlepeople.

有些经理不知道如何与人打交道。

5.Wefinishedtheworkinrecordtime.

我们完成那项工程的时间打破了记录

6.shelikeseverythingtobeinplacebeforeshestartsworking.

她喜欢东西都摆好以后再开始工作。

7.Sheoftenputsin12hours’workaday.

她常常一天工作12小时

8.Heacquiredtheinformationfromthenewspapers.

他是从报纸上得到这一信息的

9.There’sanopeningforanassistantinourdepartment.

我们部门有一个助理的职位空缺

10.theorganizationworkstopromotefriendshipbetweennations

航运学院研究生2013级专硕班专用仅供参考，如有错误，后果自负！！！

工程硕士研究生英语基础教程参考答案（大曾版）

该组织旨在促进各国之间的友谊

Unit2

英译汉：

1.Withtheclickofamouse,informationfromtheotherendoftheglobewillbetrans

portedto

yourcomputerscreenattheextremelyfastspeedofseven-and-a-halftimesaroundthe

earthper

second.

要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人

速度传

输到你的电脑屏幕上。

2.Besides,ifeveryoneshopsontheNet,whatwillhappentothehundredsandthousa

ndsof

shoppingmalls?

此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？

3.Thehugepowerofelectroniccommerce(e-commerce)willchangethefaceoftrad

e

dramatically.

电子商务的惊人威力会使贸易的局面