中国英语在政治话语翻译中的体现及其现实意义研究.docx

?

?

中国英语在政治话语翻译中的体现及其现实意义研究

?

?

【摘要】政治话语是一国治国理政和对外关系理念的传话筒。政治话语翻译既要体现准确性，又要讲究民族性，要有自己的特色，才能区别于其他话语，显示政治话语的权威性，把政治话语的作用发挥到最大。本文以十九大报告为例，整理了中国英语在政治话语翻译中的体现并分析其现实意义。

【关键词】中国英语；政治话语翻译；十九大报告

【作者简介】邱慧玲，江西财经大学。

一、引言

中国英语是英语全球化和中国文化背景紧密联系在一起的复合体，不仅仅是中国文化的载体和表现形式，更是外界了解中国的另一扇窗。葛传椝（1980）认为不管在什么时代，只要使用英语，就有表达我国特有东西的需要，就需要用到中国英语。贾毓玲（2015）也指出，中国人讲自己的事情不可能完全没有“中国特色”。作为标准的英语变体，中国英语融合了中国的社会文化和标准的英语表达方式，具有鲜明的独特性和独立性，是全球化发展过程中语言积极的自我调适。政治话语作为一国治国理政和对外关系的理念的传声筒，有利于政治话语体系的建设。政治话语的翻译既要准确规范，又要表现特色，这与中国英语的使用密切相关。

二、中国英语在报告翻译的体现

当前，中国国际影响力与日俱增，国际地位显著增强，加之中国特色的国情，英语在使用过程中不断被本土化，中国英语因此得到发展和丰富。本章从词语和句子出发，探讨中国英语在报告翻译中的体现。

1.词语体现。贾毓玲（2015）认为译者在翻译一些重要的概念时，要特别注意观察这些概念在文化间的差异。政治话语的翻译尤其要注意文化因素。通常，中国传统文化中的观点认为，“打虎”是一件为民除害的英勇举动，因为我们从小就受“武松打虎”故事的熏陶。而西方人由于未受到这样的文化熏陶，是难以理解这一举动的。“打虎”（takeouttigers）、“拍蝇”（swatflies）、“猎狐”（huntdownfoxes）是中国反腐的口号，在十九大上再次被强调。如果“打虎”直接翻译成beatthetigers，一来很有可能引起国外环保人士的谴责，二来这其中惩戒腐败的含义也流失了。关于“打虎、“拍蝇”的英文表述，国内之前把它们合译为crackdownonthetigersandtheflies，但是crackdown通常有打击罪犯的意思，远没有takeout确切。后来huntthetigersandtheflies这样的译法随之出现，但这样的译法也不太贴切，因为中国英语中不存在hunttheflies这种说法。报告中对比喻性意向的英译，不仅忠实原文的结构和意象，还保留了中国特有的意象，比喻形象鲜明，传播了中国严惩腐败的政治决心。

十九大报告中出现了一系列的数字略缩语，这些数字略缩语看似言简意赅，实则政治内涵丰富。“‘三严三实专题教育”巧妙地被直译成acampaignfortheobservanceoftheThreeStrictsandThreeEarnests。“三严三实”具体包括了六条要求，由于译文涵盖的内容比较多，仅仅八个词就要占据很大篇幅，因此此处的翻译则采取了省译的方法。卢小军（2013）认为，“删减原文主要是为了保持译文表达的简洁直观，突出事实和信息重点减少译文和信息重合。”从翻译效果上来看，这样的省译不仅清楚地表达出了原文想要表达的意思，而且表述简洁明了，有利于提高海外读者对中国英语的辨识度，接受中国政治文化的熏陶。

2.句子体现。英语句子和汉语句子差别十分明显，一个结构严谨，一个简短清晰。中国英语的句式结合了两种句子的特点，形成了不少短句子。如neverforgetwhyyoustarted，andyoucanaccomplishyourmission（不忘初心，方得始终）、putqualityfirstandgiveprioritytoperformance（质量第一，效益优先）、focusonpriorities，addressinadequacies，andshoreuppointsofweakness（抓重點、补短板、强弱项）等，这些句子结构简单，句子内容呈竹子结构，一节一节呈现出来，西方读者能够理解和接受，并从中提取政治信息，是地道的中国英语。

除此之外，还出现了经过整合处理的中国英语，也就是蔡力坚（2015）提倡的将中文句子的意合结构转化为英语常见的形合结构。比如：Weshouldmakesteadyprogressinensuringpeoplesaccesstochildcare，education，employment，medicalservices，elderlyca