《故都的秋》译文对比研究.docxVIP

?

?

《故都的秋》译文对比研究

?

?

【摘要】张培基是中国著名翻译家，其在翻译领域贡献突出。王椒升也以其自然简单的翻译风格为众人所知。本文选取这两位译者关于郁达夫《故都的秋》的译作，采取译作对比，定量定性的方法，从形式方面，即用词，句式，及逻辑三个层面，对张培基和王椒升的译文进行对比分析，旨在了解他们各自在翻译各个方面的差异，以期为翻译学习者提供参考。

【关键词】《故都的秋》；译作；对比分析

【作者简介】汤小洁（1993-），女，汉族，陕西咸阳人，现就读于西安外国语大学英文学院2016级翻译学专业硕士研究生，主要研究方向：翻译理论与实践。

一、作者及作品简介

《故都的秋》是中国现代著名作家郁达夫的名篇散文之一，写于1934年。在此期间，中国社会战乱不断，民生艰难。为了谋生，郁达夫颠沛流离，饱受人生心酸愁苦。原文中，作者以“清”，“静”，“悲凉”为题眼，描绘了北平秋色，赞美了故都的自然风物，抒发了自己忧郁，孤独，凄凉的心境及对故都的深切眷念之意。文章感情浓厚，意味隽永。文风淡雅，自然随性。

二、译文对比分析

1.选词。

（1）普通词汇。每位译者对文章都有自己独到的见解，因此，在译文选词上，其根据自己的理解，措词大有不同。

例：“著着很厚的青布单衣或夹袄的都市闲人，咬着烟管，在雨后的斜桥影里，上桥头树底下去一立”

张译：“idletownsfolk”

王译：“cityidles”

原文中都市闲人指的是住在北平，皇城根下，且不工作的人。从词语表达的意义方面来讲，张培基用idletownsfolk来翻译“都市闲人”，但townsfolk指“thepeoplelivinginamunicipalitysmallerthanacity”，其通常指小镇居民，不太符合皇城根下的北京人的身份。相比之下，王译用cityidles比较准确，而且用的是复数，比较吻合一群皇城根下闲人的状态。

（2）地名。

例：“在南方每年到了秋天，总要想起陶然亭的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺的钟声。”

张译：“WhenIamintheSouth，thearrivalofeachautumnwillputmeinmindofPeipingsTaoRanTingwithitsreedcatkins，DiaoYuTaiwithitsshadywillowtrees，WesternHillswiththeirchirpinginsects，YuQuanShanMountainonamoonlighteveningandTanZheSiwithitsreverberatingbell.”

王譯：“IntheSouth，thereturnofeachautumnwouldbringmemoriesofthePavilionofHappinessnestlingamongredflowers，theFishingTerracecanopiedbytheshadowsofwillows，thechirpofinsectsintheWesternHills，theglamourofmoonlightovertheJadeSprings，thechimeofbellsintheTanzhesiTemple.”

对于地名的翻译，张培基和王椒升各有各的处理方法。张译主要音译是张培基的翻译手法，而意译则是王椒升的翻译方式。张译文中增译Peipings，让读者明白，本段中所有的景点都在北平，但是音译出的“亭”，“台”“寺”并没有做出附加的解释，所以英语读者可能只知道这些景点的名字，而不太明白这些到底是个什么景点。而王译文中，读者能很清楚地在脑海中想象出这些景点相应的景物。读散文，其实是读者跟随作者的步伐，感受作者的思绪，感受相应地方的相应的景，相应的情。因此，王译在地名翻译上，更清楚。

2.句式。

例：“秋天，这北国的秋天，若留得住的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头。”

张译：“Autumn，ImeanNorthernautumn，ifonlyitcouldbemadetolastforever！Iwouldbemorethanwillingtokeepbutone-thirdofmylife-spanandhavetwo-thirdsofitbarteredfortheprolongedstayoftheseason！”

王译