功能对等理论下英语经济学文献中长难句翻译研究.docx

?

?

功能对等理论下英语经济学文献中长难句翻译研究

?

?

【摘要】本文以功能对等理论为框架，以米塞斯的《HumanActions》的英译汉实践为基础，从词汇、句法和语篇角度，对经济学文献中长难句的英譯汉策略进行了研究，旨在找出一套有效科学的经济学文献的翻译策略和方法。

【关键词】功能对等理论;经济学文献;米塞斯;《HumanActions》;英语长难句

【作者简介】唐慧（1974-），女，海南海口人，海口经济学院外国语学院副教授，硕士，研究方向：英语教学与世界经济。

【基金项目】本文系海口经济学院2018年校级重点项目“功能对等理论下英语经济学文献中长难句翻译研究——基于米塞斯的《HumanActions》英译汉的案例分析（项目编号：hjkz18-10）的阶段性研究成果。

2019年8月21日在中国知网输入关键词“功能对等理论”，有2909条结果;输入关键词“功能对等理论与翻译”有1225条结果;输入关键词“功能对等理论与英语经济学文献翻译”有0条结果;输入“米塞斯的《HumanAction》”有3条结果。从有哪些信誉好的足球投注网站结果看，有关于功能对等理论的研究是充分的，对功能对等理论在翻译上的研究也是较充分的，将功能对等理论运用在英语经济学文献翻译上的研究不多。“功能对等”理论是一种比较客观的等效翻译理论，它追求译文的效果，强调译文读者对译文的反应要基本上与原文读者对原文的反应一致，并把这一点作为评价译文好环的标准。因此，在翻译过程当中，译者应着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的语言结构，即不拘泥于形式对应。这也就是奈达一直提倡的“内容第一，形式第二”。当形式对等与内容对等不可兼具时优先考虑内容对等。功能对等理论在翻译领域运用广泛，但是将其运用于英语经济学文献翻译的研究不多，本文旨在拓宽功能对等理论的运用，并寻求破解英语经济学文献中长难句的翻译难题。

一、米塞斯的《HumanActions》的文体特征分析

米塞斯的《HumanActions》于二十世纪四十年代出版，是一本八十多万字的经济学巨著，学界公认《HumanActions》这部著作是奥地利经济学派集大成之作，为该学派提供了坚实的理论基础。该书认为经济学所处理的，是实在的人的一些实在的行为。它的定理既不涉及理想的或完全的人，也不涉及荒唐无稽的“经济人”，也不涉及统计观念的“平均人”。每个人都具有他的弱点和限度，以自己的方式生活、行为，才是经济学的论题。该书具有以下特点：

1.词汇特点。

（1）词汇生僻难懂。这部经济学著作最大的特点就是生僻词多。如：consummation，methodenstreit，polylogism，expropriator，totalitarianism，thevicissitudesofthemarket，exonerate，tantamount，proletarian等，要想对等翻译首先要解决生僻词的翻译问题。

（2）经济学术语多。文中有大量经济学方面的专业术语，譬如：laissezfaire，wagerates，factorsofproduction，thesubmarginalland等。这些短语翻译需要借助专业的英语词典。

（3）其他语言。在《HumanActions》这本大部头的经济学文献中，米塞斯采用了一些拉丁、希腊、法、德，乃至西班牙、意大利、阿拉伯、土耳其、印度、俄罗斯的成语和单字，其中拉丁语最多。这些都不是一般读者所熟悉的，例如：wirtschaftlicheStaatswissenschaften，LeDeclindeIesclavageantique。这些都给翻译该经济学文献带来重重障碍。在翻译这些句子的过程中首先要解决这些外语上的翻译问题。

2.句法特点。《HumanActions》在句法层面最大的特点就是被动句多，长难句多。普遍都是长难句，从句里套从句，若再加上上述的词汇特点，句子就呈现出非常复杂的形式。例如：Thefactthataworkerdischargedonaccountofchangesoccurringinthearrangementofproductionprocessesdoesnotinstantlytakeadvantageofeveryopportunitytogetanotherjobbutwaitsforamorepropitiousopportunityisnotaconsequenceofthetardinessoftheadjustmenttothechangesinconditions，butisone