中国成语翻译与传播研究.docx

?

?

中国成语翻译与传播研究

?

?

汤旭秋

摘要：成语是中国文化中一颗璀璨的明珠，以凝练简洁、形象生动、寓意深厚而立于世界文化之林。成语作为中国传统文化中极为重要的一部分，有着极高的实用性和传播价值;同时，成语背后蕴含的丰富的文化故事和典故，也能从另一个角度加深国外读者对中国成语的认识。我们尝试用“讲故事”的方式开拓跨文化传播的途径，传播中国成语的关键就在于讲好中国成语故事，分析其在国内和国际的发展现状，通过对成语故事的翻译实例分析说明成语对外传播的可能性、存在的巨大价值和存在的问题。

关键词：中国文化;成语;翻译;传播

Abstract：ChineseidiomsareashiningpearlinChineseculture.Theystandintheforestofworldculturewithconciseness，simplicity，vividnessandimplication.AsanextremelyimportantpartoftraditionalChineseculture，Chineseidiomsarehighlyvaluableinpracticalityandculturalcommunication.Atthesametime，therichculturalstoriesandallusionsinsideofthoseChineseidiomscanalsodeepentheforeignreaders’understandingofChineseidiomsfromanotherangle.Wetrytousethewayof“storytelling”topromotethecross-culturalcommunicationandprovidemuchmoreformsfortheculturalcommunication.ThekeytothecommunicationofChineseidiomsliesintellingthestoryofChineseidiomswellbyanalyzingtheirdevelopmentsituationathomeandabroadandthroughsomeexamplesofChineseidioms’translationtoexplainthepossibility，existenceofgreatvalue，andtheproblemsthatexistofthecommunication.

Keywords：Chineseculture;Chineseidioms;translation;communication

引言

要更好地传播中国文化，就要讲好中国故事。成语作为中国文化中一颗璀璨的明珠，以短小简洁、寓意深厚而立于世界文化之林。成为了中国传统文化中极为重要的一部分，有着极高的实用性和传播价值;同时，成语背后蕴含的丰富的文化故事和典故，也能从另一个角度加深国外读者对中国成语的认识。如今中国所提倡的建设“一带一路”，使得文艺作品的创作表现出了文化的自觉性，关注到文化交融的客体，并用现代语言阐释着传统文化，尝试用“讲故事”的方式开拓跨文化传播的实践，传播中国成语的关键就在于讲好中国成语故事。在这个过程中，不仅仅需要对成语本身有深刻的理解，翻译也是其中不可或缺且十分关键的一盏指路明灯，通过翻译，将中国成语和璀璨的中国文化传向世界。

现如今对中国成语的研究主要集中在对于一些特定领域的深入研究，如：浅析“狗”字成语的翻译，汉语“酒”成语的隐喻研究等论文。对于中国内部的成语文化研究已经取得了较为深刻的进展，但是中国成语故事的对外传播与发展还有待研究，本文顺应当今文化发展的潮流和把握当下国家政策的机遇对中国传统文化——成语进行研究，分析其如今在国内和国际的发展现状及传播，通过对具体的成语故事的翻译实例分析成语对外传播的可能性、存在的巨大价值和存在的问题。

论文主要分为三个方向：查询中国成语的来源，分析中国成语的发展现状和应用及对外传播，最后探讨中国成语故事传播的价值，“学以致用”以此达到真正传播中国成语故事的目的。

一、中國成语简介

成语虽然偏书面语，但是对汉语母语者来说，在日常口语交际中也会用到。因此，学习成语，是外国学生提高汉语水平、了解中国文化的重要途径[1]（杨明月，2020）。在形式上，成语虽然短小简洁，但却寄寓着深刻的文