文言文翻译句式.pdfVIP

文言文翻译句式--第1页

文言文翻译句式

2008年高考文言文翻译题中的热点句式类析

文言文句式，高考一般不单独设题，考查往往融合在句子翻译题

中，但忽略了句式，往往会在句意理解、翻译中出现“黑障”。下面

结合2008年高考文言文翻译题中出现的热点句式作点分析。

一、省略句

⒈省主语

如：①既复用，又皆幼君，仕情顿而索寞。（浙江卷15题）

这里主语“白居易”承上文省略。译文：（白居易）被重新任用

后，遇到的又都是年少君主，做官的心情顿时消沉。

②吾爱之，不吾叛也。使夫往而学焉，夫亦愈知治矣。（江西卷

13题）

这里“不吾叛也”，主语“他”（尹何）省略。译文：我喜欢他，

（他）不会背叛我的。让他去学习为政之道，他也就更加懂得治理封

邑了。

③用之则行，舍之则藏，惟我与尔赴有夫！（福建卷6题）

“用之则行，舍之则藏”是两个紧缩复句，即“用之，（我）则

行；舍之，（我）则藏”，主语“我”承前一分句宾语省略。译文：

任用我，我就推行自己的主张；不任用我，我就退隐。只有我和你能

够做到这样吧！

④“吾弟，非犹夫人之弟，况为我死，我何生焉！”遂以斧自刎

其项。（山东卷13题）

这里两处省略主语，一处是“况为我死”，即“况（弟）为我

死”；一处是“遂以斧自刎其项”，即“（讷）遂以斧自刎其项”。

译文：“我的弟弟，不同于众人的弟弟，况且（他）是为我死的，我

怎么还能活着呢！”（张讷）于是用斧子砍自己的脖子。

⒉省谓语

谓语是句子中的核心，人们讲话总是“有所谓”的。若补不出，

则无法译出句子“大意”。

文言文翻译句式--第1页

文言文翻译句式--第2页

如：①与通都大邑相去远，或二三百里，虽至近亦且半之。（湖

北卷13题）

这里“或二三百里，虽至近亦且半之”中的“或”后省略谓语

“达到”，“亦”后省略谓语“有”。译文：与交通便利的大城市相

距甚远，有的达到二三百里，即使是最近的，也有将近一半的路程。

②兄曰：“无论弟不能樵，纵或能之，且犹不可。”于是速归之。

（山东卷13题）

“且犹不可”，即“且犹不可（樵）”，是说，还是不能去砍柴。

这里“樵”，名词活用作动词，砍柴。译文：哥哥说：“且不说弟弟

不能砍柴，纵使能砍柴，还是不能去做。”于是让张诚赶快回家。

③永乐元年入朝，留为故官。未几，复谢去。（四川卷11题）

这里“永乐元年入朝”句中的“入朝”承上句省略谓语“征召”，

上句“致仕”，是辞官的意思，所以这里“入朝”前必须补上“征

召”，否则，下文“留为故官”也无从说起。译文：永乐元年被征召

入朝，留下担任原来的官职。不久，又辞官离去。

⒊省宾语

如：①且又大购之，皆不获，有司苦之。（湖南卷13题）

“且又大购之”中“购”后承上文省略“捕”，即“且又大购

（捕）之”，就整体而言，动宾短语“（捕）之”作“购”的宾语。

译文：并且又大力悬赏（缉捕）盗贼，都不能捕获，主管官吏对这件

事情感到苦恼。

②然吏民犹疑其不胜而自诬。（湖南卷13题）

“胜”后省略宾语“审讯之苦”。译文：然而官吏百姓还是怀疑

他们（是因为）经受不住（审讯之苦）而自己承认强加给他们的罪名。

⒋省兼语

文言文中省略的兼语，在翻译中，如果不补出来，则文意有时无