当代非洲裔法语作家雅思米娜·卡黛哈作品研究.docx

?

?

当代非洲裔法语作家雅思米娜·卡黛哈作品研究

?

?

李佳

摘要：雅思米娜·卡黛哈是当今法国文坛最活跃的阿尔及利亚裔法语作家。从1984年至今，已公开出版了近四十部作品，其中在2002至2006年间连续出版了被称为“东方三部曲”的《喀布尔的燕子》《哀伤之墙》和《巴格达警报》，讲述了战争和东西文化冲突带给阿拉伯文明的巨大冲击和反思。本文以此为出发点对卡黛哈及其“东方三部曲”做以介绍和研究。

关键词：卡黛哈;东方三部曲;非洲法语文学;阿拉伯文化

雅思米娜·卡黛哈（YasminaKhadra）是继加缪之后法国当代文坛最活跃的阿尔及利亚裔法语作家。1955年1月卡黛哈出生于阿尔及利亚西部的村落凯纳德萨（Kenadsa）这个位于撒哈拉沙漠边缘的古老村落中还诞生了两位在当代法语文学界享有相当影响力的人物，他们是评论家、作家皮埃尔·拉比（PierreRabhi，1938-）和女作家玛丽卡·穆克丹（MalikaMokeddem，1949-）。

卡黛哈9岁时被父亲送入军校，由此开始了长达36年的军旅生涯。11岁时完成了自己的第一篇短篇小说。20世纪80年代初阿尔及利亚Enal-Alger出版社以其本名穆罕默德·莫莱塞奥（MohammedMoulessehoul）出版了他17岁时完成的第一本诗集。雅思米娜·卡黛哈这一极具女性气质的笔名原是他妻子的名字，使用笔名的初衷是为了躲避军方专门针对他的文字审查。根据《当代外国文学纪事》的描述：2000年，退伍后的卡黛哈成为一名全职作家。2001年自传体小说《作家》（L?crivain）发表。他在《世界报》等媒体上表明自己的男性身份[i]。

文学生涯

在1984年至1989年间，穆罕默德·莫莱塞奥用自己的本名出版了三部短篇小说集斩获众多奖项。1988年起，为了躲避军方的文字审查他决定用妻子的名字作笔名出版作品。在此期间，他曾使用了多个笔名。1997年他在法国白鲸（Baleine）出版社出版侦探小说《将死之人》（Morituri）时第一次用雅思米娜·卡黛哈这个名字并最终决定沿用这个笔名。自1984年起至今雅思米娜·卡黛哈一共出版了近40部作品，获得了法国、德国和加拿大等国及非洲各国颁发的众多文学奖项并于2011年凭借文学生涯取得的成就获得法兰西学院下属法兰西学术院颁发的亨利·加勒文学大奖[ii]。卡黛哈的必威体育精装版作品为2020年出版的小说《忘却之伤》（LeSeldetouslesoublis）。

“东方三部曲”

至今为止，卡黛哈的作品被译介到40多个国家，获得各大文学奖项10余项，其中同以阿拉伯文化为背景的《喀布尔的燕子》（LesHirondellesdeKaboul，2002）《哀伤之墙》（LAttentat，2005）和《巴格达警报》（LesSirènesdeBagdad，2006）构成了卡黛哈反思东西文化冲突的“东方三部曲”，是其文学生涯中里程碑式的标志。

《喀布尔的燕子》是东方三部曲的第一部，小说于2002年由法国Julliard出版社出版，戏剧版由巴西阿默克剧团推出，参加了2014年9月在中国举办的爱丁堡艺术节的爱丁堡前沿剧展，在北京、上海、武汉、南京和深圳五地巡演;2019年两位法国女导演?ZabouBreitman和?léaGobbé-Mévellec共同合作，将其改编为动画电影。故事发生在上个世纪90年代的小村落喀布尔，主人公是两对夫妻。阿迪克（Atiq）是一名监狱看守，妻子慕莎哈（Mussarat）身患重病不久于人世。妻子的重病让阿迪克痛苦万分但依然不离不弃。另一对儿是年轻的夫妻莫塞尔（Mohsen）和他的妻子祖奈拉（Zunaira）。二人在大学校园中相识相爱。美丽的祖奈拉热情奔放、天性热爱自由，毕业后成为一名律师。但塔利班的军事行动让祖奈拉的一切努力化为泡影。她不得不放弃自己的职业生涯和理想中的生活。一次争吵中祖奈拉失手杀死了丈夫，被关入阿迪克看管的监狱，等待执行死刑。在关押期间，一次偶然的機会让阿迪克看到了生死关头仍然在狱中自由舒展没有放弃希望的祖奈拉，一下子就爱上了这个美丽耀眼的女人。从她的身上阿迪克真实地感受到了久违的生命活力。妻子慕莎哈发现了丈夫的转变，看到他渐渐恢复对生活的热情。慕莎哈知道自己马上要离开人世，希望能够让丈夫怀着对美好生活的期望活下去，偷偷替换狱中的祖奈拉。营救计划在没有通知祖奈拉的情况下展开。死刑执行引发的巨大混乱中，祖奈拉不知所踪。阿迪克暴露，最终惨死。故事以悲剧结尾。

《哀伤的墙》是“东方三部曲”的第二部。2012年改编成电影，由法国、比利时、卡塔尔和埃及四国联合拍摄，黎巴嫩导演ZiadDoueiri执导。小说的男主人公阿敏（Amine）是一名年轻有为的阿拉伯裔外科医生和妻子丝涵（Sihem）一同加入