城市软环境与街道多语路牌书写研究.docx

?

?

城市软环境与街道多语路牌书写研究

?

?

张宜民

摘要：创造良好的国际化语言环境是城市软环境建设的重要环节。国内街道路牌的书写存在诸多问题，合肥市也不例外。路牌的书写问题影响了城市形象。路牌译写需要遵守国家语言法规的要求，采用拼音的书写方式，但也要具有前瞻性，考虑到国际交流的实际需要和英语无与伦比的国际语言地位，采取英译书写方式。路牌的多语书写在国内外已有实践，合肥市街道路牌应该采取多语书写方式，以适应合肥的城市发展战略。

关键词：城市发展战略；街道路牌；多语书写

：H059：A：1673-2596（2017）05-0115-03

一、合肥软环境建设与街道路牌问题

2011年合肥市委、市政府提出了“大湖名城、创新高地”的战略定位。要实现合肥战略，不仅要提升硬实力，也要改善软实力。城市软环境建设是提升软实力的重要部分。软环境是一种精神环境，反映了社会风气、群体风貌、信息交流等情况。创造良好的国际化语言环境是城市软环境建设的重要环节，而城市公共场所标识语是其重要指标，能够最直接地体现城市形象，能够让游客真实地感受到城市内涵。对外经济文化交流日益频繁要求我们规范公示语的译写，然而，公示语的英译现状却洋相百出，不仅有损城市的形象，也给外国游客带来不便。

作为合肥市公共场所标识语的一部分，合肥街道路牌的译写也存在诸多问题，需要统一规范。合肥市地名标志不规范统一，不仅给市民，也给来肥经商、游玩的外地人带来诸多不便。俗话说“路牌，外地人的眼，当地人的脸”。路牌的书写问题影响了合肥的城市形象。合肥市地名管理工作至今仍处于多头管理状态，造成管理无序，给百姓生活带来诸多不便。

二、合肥市街道路牌拼写的混乱现状

街道名称多由专名和通名两部分组成，即：街道名称=专名+通名。拼写方式的混乱及错误存在于专名和通名各个方面。

（一）专名和通名全部用拼音拼写

1.专名拼音大写多字连写+空格+通名拼音大写。如：南一环路：NANYIHUANLU，黄山路：HUANGSHANLU。

2.“方位词+专名”拼音大写多字连写+空格+通名拼音大写。如：南含山路：NANHANSHANLU。

3.专名拼音大写多字连写+空格+“方位词+通名”拼音大写连写。如：安庆西路：ANQINGXILU，长丰南路：CHANGFENGNANLU。

4.“专名+通名”全部拼音大写分写。如：西菜市巷：XICAISHIXIANG，科学大道：KEXUEDADAO，银杏大街：YINXINGDAJIE。

5.“专名+通名+方位词+区段词”全部拼音大写分写。如：红星路西段：HONGXINGLUXIDUAN。

6.专名拼音首字母大写其余小写连写+空格+通名拼音大写。如：金寨路：JinzhaiLU。

（二）专名拼音拼写与通名英文拼写混写

1.专名拼音大写多字分写+空格+通名英文大写字母缩写。如：黄山路：HUANGSHANRD。

2.专名拼音首字母大写其余小写连写+空格+通名英文首字母大写。如：怀宁路：HuainingRoad，祁门路：QimenRoad，南二环路：NanerhuanRoad。

（三）拼音拼写方式错误

上述含有多词的专名本应连写，却被分写了，如：HUANGSHAN，应该连写拼写为HUANGSHAN。除了这种分写错误，拼音拼写方式错误还体现为如下类别。

1.“专名+通名”拼音大写多字连写，但是专名与通名间不空格。如：四古巷：SIGUXIANG。应为：SIGUXIANG

2.专名有部分拼音拼写错误。如：四联大厦巷：XILIANDASHAXIANG。其中，XI与“四”对应不上，应为：SILIAN…。

3、不加隔音符号造成读音混乱。如：六安路：LUANLU（应为：LUAN）；新安江路：XINANJIANGLU（应为：XINANJIANG）；北二环路：BEIERHUANLU（应为：BEIERHUAN）；东二环路：DONGERHUANLU（应为：DONGERHUAN）。根据《汉语拼音方案》，凡以ā、o、e开头的非第一音节，在ā、o、e前用隔音符號“”隔开。

4.专名拼音划分错误。如：北二环：BEIERHUAN（应连写，并添加隔音符号：BEIERHUAN）。

5.专名与通名拼音划分错误。如：铜陵北路：TONGLINGBEILU（应为：TONGLINGBEILU）。

（四）同一路名拼写方式却不统一

同样的“黄山路”有两种标写方式：“黄山路：HUANGSHANLU”和“黄山路：HUANGSHANRD”。同样的“北二环”也有2种标写方式：“北二环路：BEIERHUANLU”和“北二环：BEIERHUAN”。

由上可见，小小的路牌书写花样百出，拼写方式混乱，需要统一。

三、街道路牌翻译与否的争议

由于对于街道路牌的