【必刷题】2024高三英语下册翻译能力提升专项专题训练（含答案）.docxVIP

【必刷题】2024高三英语下册翻译能力提升专项专题训练（含答案）

试题部分

一、选择题：10道

1.ThephrasetranslateintointhesentenceHetranslatedthebookintoFrenchmeans______.

A.changeinto

B.turninto

C.convertinto

D.interpretinto

2.Whentranslatingatext,whichofthefollowingisthemostimportantfactortoconsider?

A.Vocabulary

B.Grammar

C.Context

D.Sentencestructure

3.Theprocessoftranslatingatextfromonelanguagetoanotherisknownas______.

A.interpretation

B.transcription

C.translation

D.conversion

4.WhichofthefollowingisNOTabasicprincipleoftranslation?

A.Faithfulness

B.Accuracy

C.Readability

D.Creativity

5.InEnglishChinesetranslation,whichofthefollowingisoftenusedtoexpressthepassivevoice?

A.被动语态

B.把字句

C.得字句

D.所有格

6.Whentranslatingidiomaticexpressions,translatorsshould______.

A.translateliterally

B.keeptheoriginalmeaning

C.useequivalentexpressionsinthetargetlanguage

D.alloftheabove

7.Whichofthefollowingsentencesisanexampleofametaphoricexpression?

A.Sheisarose.

B.Heisasstrongasalion.

C.Thesunsetsinthewest.

D.Theleavesaredancinginthewind.

8.Intranslation,whatshouldbetheprimarygoalofatranslator?

A.Topreservetheoriginalstyle

B.Toconveythemeaningasaccuratelyaspossible

C.Tomakethetextsoundnaturalinthetargetlanguage

D.Alloftheabove

9.Whichofthefollowingisamonchallengeintranslatingliteraryworks?

A.Culturaldifferences

B.Wordforwordtranslation

C.Lackofequivalentexpressions

D.Alloftheabove

10.Intranslation,whenencounteringawordwithmultiplemeanings,thetranslatorshould______.

A.choosethemostmonmeaning

B.consultadictionary

C.considerthecontext

D.alloftheabove

二、判断题：5道

1.Translationandinterpretationarethesamething.()

2.Agoodtranslationshouldbebothfaithfultotheoriginaltextandreadableinthetargetlanguage.()

3.Literaltranslationisalwaysthebestmethodfortranslatingidi