《彚脩石虎山志序》注译.pdf

【原文】

彚脩石虎山志序

志者识也，识其事以传之也。昔人得嘉禾以名书，荣君贶以名子，

得元鼎以名年，尚已！

至于直省郡县志乘，所载名山大川，以周知其风土民情，山灵祀

典，如吾楚衡之南岳，永之九疑，郴之五盖，及宜之黄岑、桄榔诸山，

无不胪列周详，以备参考，而石虎山独不传。

石虎山者，吾祖昭德侯庙食处也。仰而望，四面皆崇山峻岭，茂

林修竹，人迹罕到；俯而听，泉流琤琤有声，味甘如饴，清冷异常；

且四时之景，变态不同，当其山雾未开，萦青缭白，恍惚迷离，倏有

倏无，莫可名状。及夫阳升雾敛，山静泉清，碾层峦之叠嶂，漾绿树

之重重，自腰岭过满竹，回环映带，互相参差。至於清泉之驶，悬石

之抱，更衣之亭，悬崖之卦，与夫龙蟠虎踞之宫殿，会萃毓秀之精英，

群山拱伏，左右列侍，远镇三楚，下临百粤，如甝如虪，爪牙狰狞，

轩豁呈露，天特设一奇境，以为吾祖藏精报功之所。

自唐宋以来，博物逸士，或蜡屐而游，或槖笔而詠，碑版诗歌，

昔人论之详矣。惟思吾祖当日状貌雄伟，骁勇绝伦。邑志载：会昌甲

子举人，乙丑进士，初仕广西河池州，尔时，藩镇多叛，歼厥种类，

由州守加陞副将，厥后，西蕃入寇，上表请行，遂领征西都统将军，

贼平奏凯，上加其功，晋爵武陵侯。由是屡主战功，威震华夷，委身

以殉国难。没而神灵愈显，奉谕建立石虎山武陵祠。

每遇旱灾祈祷，如响斯应。迨宋及明，历加封赠。宣德已酉，赣

寇萧彦贞等作乱，侯显灵於风雨中，铁马金戈之声，直逼贼垒，贼遂

遁。有司奏闻，奉诏岁具牲帛，春秋祀之。我朝不忘勋臣，一循旧制，

春秋二仲，报功酬德，用奖勤劳，记曰：“以劳定国则祀之；以死勤

事则祀之；能御大灾则祀之；能捍大患则祀之。”况吾祖禀天地之正

气，揭日月之精华，毓山川之灵秀，生为豪士，没为明神，不其伟欤！

公之言曰：“大丈夫生当侯封万里，死当庙食百世！”

由唐迄今，千有馀载，登公之堂者，无不颂公之语，而悚然起敬。

珩窃惧祖迹之久而就湮也，因不揣固陋，考其山径图迹，沿革建置，

并搜其古今碑碣诗文，汇成一书，以授剞劂，名曰，《石虎山志》。是

山之名，因公之灵而益著，然则，是书之作，夫岂夸耀一时之灵异，

一方之胜境云尔哉？即以作公之家传，国之遗史也可，并以当珩之古

锦囊也，亦无不可。

是为之序。

旹

道光二十一年岁次辛丑仲春月上澣之三日

裔孙县丞楚珩敬撰

【注释】

原文录自《石虎山志》（清道光21年黄楚珩编修）

分段标点注译：黄建标，2024年6月28日星期五

1、彚脩：汇修。

2、志者识也：《周礼》保章注曰：“志，古文识。识，记也。”

3、昔人得嘉禾以名书：苏轼的《喜雨亭记》“亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，示

不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄以名其子。其喜之大小不齐，

其示不忘一也。”

4、荣君贶以名子：公元前532年，即鲁昭公十年，孔子的妻子亓官氏夫人为孔子生下一个

男孩。鲁昭公得知这个情况后，派人赐给孔子鲤鱼表示祝贺。孔子感谢国君的赐礼，把儿子

取名为孔鲤，字伯鱼。《孔子家语•本姓解》记载：“鲁昭公以鲤鱼赐孔子，荣君之贶，故因

以名曰鲤”。贶就是赐予的意思。

5、尚已：“皓皓乎不可尚已”出自《孟子，滕文公上》。就是说某事物很光辉，很皓然，是

不可逾越的，也就是达到极致的意思。这里指古人以取名的方式来牢记恩惠是做到了极致。

6、桄榔山：在今湖南宜章县东一里。《舆地纪胜》卷57郴州：桄榔山“旧多桄榔木、奇石”。

7、庙食：谓死后立庙，受人奉祀，享受祭飨（xiǎng）的地方。

8、回环：指循环往复；环绕。

9、映带：景物相互关联映衬。王羲之《兰亭集序》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清

流激湍，映带左右。”

10、参差：高低不齐；散乱不齐。

11、清泉之驶，悬石之抱，更衣之亭，悬崖之卦：指石虎山古迹八景之中的“井洌寒泉”、

“藤抱飞石”、“更衣遗迹”、“磬（qìng乐器）响石崖”。

12、毓秀：释义是孕育着优秀的人，也指山川秀美，人才辈出。

13、精英：字义有精华之意。或者指最杰出优秀的人才。

14、拱伏：意思是敬服。出自《西游记》。

15、三楚：古地名，指的是先秦时期楚国的疆域，秦汉时期分为西楚、东楚、南楚。

16、如甝如虪：甝，白虎。虪，黑虎。

17、轩豁，意思是高大开阔；轩昂开朗，气宇不凡。

18、蜡屐而游：指悠闲而游。蜡屐，