概念整合理论视阙下的英诗汉译心理映射研究.docx

?

?

概念整合理论视阙下的英诗汉译心理映射研究

?

?

论文导读：概念整合理论以心理空间理论为基础，并由该理论发展而来。概念整合理论是关于意义构建的重要理论，在认知语言学研究中自成体系。本文以认知语言学中的概念整合理论为依据，通过分析罗伯特?佛罗斯特TheRoadNotTaken的汉译本，来探讨该理论是否在英诗汉译中具有生命力。

关键词：概念整合理论，认知语言学，英诗汉译，心里映射

?

（一）问题的提出

概念整合理论以心理空间理论为基础，并由该理论发展而来。心理空间理论由GillesFauconnier（1985）提出，他从认知角度对该理论进行界定，之后心理空间理论获得广泛关注。以心理空间理论为基础，Fauconnier(Fauconnier1997;FauconnierTurner1994,1996,2002)又进一步提出并发展了概念整合理论。概念整合理论是关于意义构建的重要理论，在认知语言学研究中自成体系。

诗是人类最古老的文学形式之一,是文学中的瑰宝，它不仅为人们展示了语言的精深与魅力,而且是以最凝练的形式把现实与理想,时间与空间,情感与理智,情趣与感悟融为一体，英语诗歌也是如此。

本文以认知语言学中的概念整合理论为依据，通过分析罗伯特?佛罗斯特TheRoadNotTaken的汉译本，来探讨该理论是否在英诗汉译中具有生命力。

（二）概念整合理论的基本概念

概念整合理论又称概念合成理论。论文格式。该理论模型包括四个心理空间：两个输入空间，一个类属空间即普遍空间，一个合成空间④。每个空间之间通过跨空间映射进行对应连接。论文格式。在概念整合中，类属空间包含两个输入空间共有的抽象结构，这些结构形成普遍结构；而合成空间除了包含类属空间中的普遍结构外还包括两个输入空间选择性投射的特定结构以及合成空间自身通过组合，完善，扩展而建立起的新创结构（emergentstructure）④。概念整合中的任何一个空间都能够随时得到调整，不仅输入空间可以影响合成空间，合成空间也可以影响并调整输入空间。

基本概念整合网络模型可以分为四种：简单型，镜像型，单域型以及双域型④。在简单型整合中，一个输入空间包含特定的框架和角色，另一个输入空间包含没有框架组织的元素，之后跨空间映射将角色与元素进行匹配。比如PaulisthefatherofSally.输入空间一包含了“家庭”框架和“父亲，女儿”的角色。输入空间二包含的是Paul和Sally两个元素，跨空间映射在角色与相应的值之间进行匹配后便形成了合成空间的结构。

镜像型整合是说所有心理空间都具有相同的组织框架。单域型整合则相反，该整合中的两个输入空间有各自不同的组织框架，但只有一个输入空间的组织框架被投射到合成空间中，并通过扩展形成合成空间的组织框架④。如MurdochknocksoutIacocca.输入空间一是拳击空间，二为商业空间。跨空间映射在这两个空间之间建立了对应的连接，但合成空间的框架仅仅来自空间一，即拳击组织框架。

双域型整合网络中的两个输入空间也有各自不同的组织框架，但两个框架均部分投射到合成空间中，即合成空间的组织框架同时包括来自两个输入空间的部分结构④。如Diggingyourowngrave.该句是说某人正在做出有可能导致严重后果的错误行为，而当事人却没有察觉。输入空间一的组织结构为挖掘坟墓，二的组织结构为无意识的犯错并导致惨重失败，跨空间映射在掘墓者与犯错误者，掘墓与无察觉的犯错，死亡与惨重失败等之间建立对应连接。该句中合成空间组织结构的因果关系，意图，内部事件结构都与输入空间二相同，也就是说合成空间从输入空间一中提取具体的结构，从二中提取因果关系，意图，内部事件结构等，经过组合，完善，扩展形成了自己的结构。由于双域型概念整合的新创结构具有和输入空间截然不同的组织框架，所以其创造性最为显著④。

概念整合的构建原则包括跨空间映射，选择性投射，建立类属空间，建立合成空间，发展层创结构等④。实际上，概念整合除了要遵循构建原则外，还要受到一系列指导原则的限制。这些限制包括：压缩原则，拓扑结构原则，格式完善原则，整合原则，重要关系最多化原则，重要关系强化原则，网络原则，解包原则，关联原则等九条原则④。但是这些原则之间经常存在冲突，如压缩原则经常指导概念整合将重要关系压缩，而拓扑结构原则却要求合成空间尽量保留各元素在输入空间中的重要关系，所以概念整合过程实质上是在各原则之间取得平衡的过程。但是无论经历怎样的整合过程，所有的概念整合都是为了一个最终目标：获得基本行为事件④。

根据合成理论，输入空间里的元素和结构有选择性的投射到合成空间，形成层创结构，而且层创结构的形成是一个动态的，需要充分发挥想象力的认知过程⑦，人们在这个过程中不断静止旧的联系，激活