基于图式理论谈化妆品说明书翻译的研究.docx

?

?

基于图式理论谈化妆品说明书翻译的研究

?

?

曹丹妮

摘要：自18世纪70年代诞生伊始，在二百多年间，国外的图式经历了从图式到图式理论的演变和发展。而图式理论自20世纪80年代传入中国后，国内涌现出一大批学者进行研究和實践，尤其注重解析图式理论在心理认知过程中的模式，并且将其运用到各个领域。在语言与教学领域中，图式理论对外语教学的指导性研究较多。而将图式理论与翻译相结合的著作较少，且大多为评析型、概括型著作，至于将图式理论与某一特殊文本类型相结合的则存有大片空白。本文从图式理论的角度出发，通过运用图式理论说明化妆品说明书翻译的原理，以具体的实例阐述和验证图式理论的可应用性，从而为其他具体文本的翻译提供一种新思路。

关键词：图式理论翻译化妆品说明书

：H315.9：A：1009-5349（2019）14-0058-03

一、化妆品说明书翻译的研究

作为一种特殊的消费品，化妆品一出现，便引起了几乎全人类的关注。一些大型化妆品翻译公司为了自身利益，倾向于使用高质量的化妆品说明，以主导国外市场，使化妆品能够迅速被消费者接受和理解。本文选择图式理论指导化妆品说明书的翻译有以下两点原因：苜先，从图式理论本身来看，它是人们思维的一种认知模式，科学地揭示了认知活动的过程，包括翻译过程。因此，翻译可以被认为是图式认知活动的过程。其次，现在的研究重点从翻译文本向翻译主体

译者

转移，在翻译活动中突出了译者的主观能动性。图式理论的有效性是显而易见的由于其技术和目标的特性，帮助译者更好地理解文本，使自己的输出更接近目标读者的认知。

二、图式理论

对图式本质的认识可以追溯到古希腊哲学。“图式”的概念源于柏拉图的思想，然后哲学家伊曼纽尔·康德[1]提出了“图式”的原始思想，用来帮助人们感知世界的先天结构。正是这样深厚的奠基，20世纪70年代以后，现代认知心理学家提出了信息处理理论。鲁梅哈特[2]解释说，“图式”是知识的表现方式，是利用自己的方法加强知识的应用。根据图式理论，图式是人类大脑中已经存在的知识和经验的网络。尽管社会感知的基础是被感知对象本身的属性，但感知者的主观性仍将影响其过程和结果，包括感知者的经历、动机、兴趣和情感。而经验的多样性将在相同的物体上产生不同的认知结果。因此，现代社会心理学用“图式”的概念来解释这一现象。图式理论的核心是理解过程中获得的概念或过去的经验（背景知识）与新事物之间的相互作用。

对图式的分类不同学者仍持有不同意见，他们倾向于以自己的方式对其进行分类。为了使翻译的过程更加全而，并进一步使翻译过程更好地结合起来，根据杨帆[3]与的分类，几乎每个人都提到“内容图式”和“语言图式”以及“形式图式”。因此，之后将具体讨论这三种图式。

三、化妆品说明翻译

一方而，化妆品说明书属于科学写作范畴，特别强调清晰的逻辑、严谨的头脑、严密的语法和正式的语气。它具有常见科学著作的一般特点，目的是传达产品的相关信息，通过展示其功能、预期性能、加工等方式，全而介绍产品，提高使用者对其的认识水平等。另一方而，化妆品也是一种具有独特功能的消费品。因此，化妆品指令作为一种具有自身商业价值的实用作品，应满足审美形式、优雅语言、丰富情感的需求，使其能够与消费者感同身受，发挥建设性的作用。在市场营销中的角色。因此，一份精彩的化妆品说明书可以比作一篇优雅的科技散文，往往需要学者和翻译的仔细研究。

关于化妆品的特殊性，译者在翻译时必须更加注意其特点，并加以体现。它最明显的特点之一是文章的结构。由于化妆品体积小，说明书必须适合包装盒的小空间，所以它们总是以固定的格式设计得简短而精巧。它包含四个部分的语法，通常采用简单的现在时，让消费者有时代感、现实感和紧迫感;主要采用省略句，此功能与文章的长度有关;广泛使用祈使句;经常在“主要成分”的部分使用长句和复杂句，一次更有条理，更符合逻辑。词汇也很重要。化妆品说明书使用了大量的化妆品专业术语;以灵活的方式应用复合词;使用了大量的评价性形容词，因为需要履行共情的功能;使用的动词很少，但都是精心挑选的。

四、图式理论与化妆品说明书的翻译

只有了解认知结构是如何运作的，译者才能知道图式理论在翻译中的作用。如第1.2章和第2章所述，认知结构是译者大脑中存在的知识结构，这意味着它是他们所有思想的集合。翻译活动也可以看作一种认知活动，因为它是译者背景知识与文本相互作用的动态过程。

图式是理解的起点，相互图式是沟通的基础。李秀霞[4]指出，译者的图式越丰富，与作者分享的图式越普遍，他对文本的理解就越准确，翻译的版本就越理想。

（一）不同类型的图式的应用

1.语言图式

语言图式是指词汇、语法和习语知识，涉及语言能力，要求译者掌握好句法以及大量的英语和汉语词汇。一定的语言能力是翻译的前提，因此语言知识的不足会阻碍