论俄语拟声词构造模式.docxVIP

?

?

论俄语拟声词构造模式

?

?

论俄语拟声词构造模式

所谓拟声词（звукоподражательныеслова），是“以语音的手段模拟人、动物、自然事物发出的声音的词”（熊友奇，2009：31）。在《俄语详解大词典》四卷本中，具有上述特征的词很多，但被标为拟声词的仅有8个，还有一些被标记为感叹词和阳性名词，被标记为名词的有49个，被标记为感叹词的有103个。

被标记为名词的词其实也是拟声词，因为符合拟声词的定义。这些词与单纯模仿声音的拟声词不同，它们不仅模拟了自然之声，而且指代了声音本身。如：клёкот（断断续续、嘹唳的鸣声），грохот（轰隆声），треск（折断声，喀嚓声，破裂声），хлип（断断续续的呜咽声），храп（鼾声），щебет（啁啾声，啾啾声），шёпот（沙沙声），шелест（沙沙声，簌簌声）等。

大部分拟声词被标记为感叹词，这些感叹词有的是对动物和自然事物声音的直接模拟，大都不具有其他附加意义。少数是“以声音体现瞬时行为”（王铭玉，1988：37），例如：бабах（啪的一声，砰的一声，扑通一声），бац（啪的一声），бряк（砰砰作响，当啷一声），бульк（迅速落水时扑通一声），грох（咕咚一声），плюх（啪的一声，扑通一声，砰的一声）等。还有一些是抒发人情感的感叹词，之所以将第二类词也归入拟声词，是因为“它们是对人的感叹呼应声音的自然模拟之结果，具有拟声词的构成性质和构造词汇意义”（王铭玉，1988：36）。这些拟声词“是以感叹词的语音形式作为模拟对象而加以模拟，它们称谓情感，即有称谓功能”（王铭玉，1988：36）。

本文将符合上述特征的感叹词和阳性名词也算作拟声词之列，共计161个。其中具有构造功能的有115个，下面以其为对象，对其构造模式作解析。

一、拟声词的一级模式

借助一级模式而成的派生词多为动词和名词。构成的动词通常以-ать（-кать）和-нуть（-кнуть）结尾，还有少数是以-еть，-ивать（-ывать），-икать（-икнуть）结尾的。构造成名词时，通常是拟声词+-анье（-канье），-ня（-отня），-ун（-унья），-енье（-тенье），-иванье（-ыканье），以及前缀пере-（по-，про-，при-）直接加拟声词构成。

（一）动词

1.拟声词+-ать（-кать）

“以г、к、х、т、п、ц等辅音结尾的拟声词，加-ать构造成动词，而以元音结尾的拟声词，通常是加-кать构造，重音一般在-кать的前一个音节上”（熊友奇，2012：68），可以构造成此类动词的拟声词共有102个，在所有具有构造功能的拟声词中，所占比例为88.7%（附录2），这些拟声词“构造出指代发声行为的动词”（王兰霞，2006：25）。例如：агу—агукать（婴儿发出哦哦声），ах—ахать（发出哎呀声），бульк—булькать（发出咕嘟声），грохот—грохотать（轰隆作响），клац—клацать（金属器物碰撞的锒铛声，当啷声），стук—стукать（敲，击，拍，捶），хруп—хрупать（发出低沉的干裂声，吃什么嚼得咯吱咯吱响），чмок—чмокать（吧嗒嘴），шушу—шушукать（发沙沙声，簌簌作响），шлёп—шлёпать（啪啪地拍打），шарк—шаркать（在……上面沙沙作响得划动），шмяк—шмякать（啪啪响地扔，轰鸣，啪啪响），топ—топать（跺脚、顿足），тпру—тпрукать（吆喝马等役畜停下），гогот—гоготать（大雁、鹅等咯咯叫），щёлк—щёлкать（弹指作响，咂嘴，发出啧啧声），цок—цокать（碰撞硬物发出短而断续的响声）等。

少数以辅音й，ь，в，р，с结尾的拟声词也是以-кать这种方式构造的，例如：ай—айкать（喊哎呀声），фыр—фыркать（呼哧呼哧），усь—уськать（呼唤动物时所发出的声音），ой—ойкать（喊啊呀声），кис-кис—кис-кискать（发出唤猫的咪咪声），гав—гавкать（犬吠，狗叫），трень—тренькать（弦乐器叮咚，叮叮咚咚）等。

2.拟声词+нуть（кнуть）

以此种方式构造出的动词和前一种构造的动词相对应，表示一次性瞬间完成的动作，这类拟声词共有82个，所占比例为71%。例如：бац—бацать—бацнуть（啪的一声），бульк—булькать—булькнуть（扑通落到水里），трах—трахать—трахнуть（轰隆一声，砰的一声，咚的一声），трах—трахать