商务英语笔译实务参考答案 Unit31 商务合同的翻译 参考答案.pdf

商务英语笔译实务参考答案Unit31商务合同的翻译参考答案--第1页

Unit31商务合同的翻译参考答案

一案例讨论

1.请将下列句子翻译成中文。

例1.随函附寄装船指示单，请填妥后寄回。并附发票一份，供国外通关用。

例2.买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。

常用byandbetween强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的

责任。

例3.假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款,卖方有权终止全部或部分合同,或延

期交货,或截留运输中货物。

为了表达希望某事不太可能发生,常用“should”放于句首,主语与动词倒置的从句加主句的句

型。这种结构表示强烈的假设。

2.请将下列句子翻译成英文。

1.PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafter

September

用双介词英译含当天日期在内的起止时间。

2.PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUS

DOLLARSONLY).

英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，

英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。

意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

二主题简介

合同要有正本（Original）和副本（Copy）。通常采用的格式是三部分：首部（Head），主体

（Body）和尾部（End）。下面我们就列出一份通常采用的比较完整的合同条款：

（一）首部

1.合同的名称：合同一般写作Contract，如果是正本则在右上方注明Original，副本则

注明Copy。比如购买合同PurchaseContract，销售合同SaleContract，租赁合同Lease

Contract，运输合同ShippingContract，等等。

2.合同的编号：通常合同的编号是由年份，公司代码，部门代号等构成的。比如03CMEC,

DA006，这个编号中03指03年；CMEC是ChinaMachineryExportCompany（中国机械出口

公司）公司的缩写；DA是DepartA，A部；006指第六份文件。那么合起来就是中国机械出

口公司A部03年第六份合同。

3．签约日期：英语的日期大家都会表示，在这里需要注意的是，通常美国月份在前，而英

国日期在前。月份可以用缩写，但要用英语大写表示。比如：MAR.2,1992。从这个日期我

们就可以看出这份合同是与美国人签的。

4.签约地点

5.买卖双方的名称、地址、联系方式

6.序言：在合同的甲方乙方下面我们通常会有一些对合同的描述，比如：Thiscontractis

商务英语笔译实务参考答案Unit31商务合同的翻译参考答案--第1页

商务英语笔译实务参考答案Unit31商务合同的翻译参考答案--第2页

signedbyandbetweentheBuyerandtheSeller,accordingtothetermsand

conditionsstipulatedbelow.这份合同是买卖双方之间根据以下条款而签定的。

（二）主体

1.货物的名称条款（CommodityandSpecifications）