中国驻英国大使刘晓明在诺丁汉大学英语演讲稿.pdf

中国驻英国大使刘晓明在诺丁汉大学英语演讲稿

戴维·格林纳威校长，

老师和同学们，

女士们，先生们：

ProfessorDavidGreenaway,Vice-Chancellorofthe

UniversityofNottingham,

Facultymembersandstudents,

LadiesandGentlemen,

很高兴首次来到诺丁汉市和诺丁汉大学访问。诺丁汉大学被誉为

英国环境最优美的大学之一，我刚才走入校园，确实感觉风景如画。

IamdelightedtobeonmyfirstvisittotheCityof

Nottinghamandyourpicturesqueuniversity,whichlivesupto

itsreputationasoneofthemostbeautifulcampusesintheUK.

最近英国和中国正同时热映一部电影——《罗宾汉》，据说，这

位劫富济贫的绿林好汉当年就活跃在诺丁汉郊外的舍伍德森林里。许

多中国观众都被电影中的旖旎自然风光和浓郁英伦文化所陶醉。我想，

你们听了这个消息会很高兴，因为来英国的中国游客数量又要增加了，

来诺丁汉大学读书的中国学生也会更多了。

TherecentfilmRobinHoodhasbeenabighitwithaudiences

bothinChinaandhereintheUK.ThestoryasIamsureyou

——文章来源网，仅供分享学习参考~1~

know,isaboutamanwhorobbedfromtherichtogivetothe

poor,whilelivinginSherwoodForestontheoutskirtsof

Nottingham.Butithasbeenasmuchaboutthestunningnatural

beautyandrichBritishculturedepictedinthefilm,whichhas

fascinatedalotofChineseviewers.Ibelievethisisgreat

newsforyou,asNottinghamshouldexpecttoreceivemore

visitorsfromChina,andUniversityofNottinghamwillbehome

tomoreChineseStudents.

创建于1881年的诺丁汉大学，是英国排名前十的高等学府。2019

年，诺丁汉大学同时产生了两位诺贝尔奖获得者，一时传为佳话。诺

丁汉大学的校训是“城市建于智慧”(ACityisBuiltonWisdom.)。

的确，一流大学是杰出城市的坚强后盾，既作为经济增长的发动机，

又充当城市的思想库。这不由得使我想起正在举办的上海世博会的主

题——城市让生活更美好(Bettercity,betterlife.)。两者相映

成趣。

Foundedin1881,theUniversityofNottinghamisamongst

thetop10institutionsofhigherlearningintheUK.People

wontforgetthatin2019alone,twoNobelPrizewinnerswere

Nottinghamgraduates.

诺丁汉大学不仅以深厚学术研究著称，还以学校的国际化闻名，

特别是与中国具有很密切的联系和合作。目前诺丁汉大学本部的中国

学生超过1300名;创建于2019年的诺丁汉大学中国